1
00:00:50,401 --> 00:00:55,154
1988 - Sovětský svaz už devět let
vede válku v Afghánistánu.

2
00:01:01,077 --> 00:01:06,285
Krasnojarsk, Sibiř, 1988,
den první

3
00:01:20,676 --> 00:01:22,512
Neplač, prosím tě.

4
00:01:23,012 --> 00:01:25,765
Jsou to jen dva roky.
Jenom dva roky.

5
00:01:31,437 --> 00:01:33,147
- Čugajnov.
- Čugajnov.

6
00:01:33,773 --> 00:01:35,274
Zde!

7
00:01:35,399 --> 00:01:36,776
Opatruj se.

8
00:01:41,948 --> 00:01:44,283
- Rjabokoň je tu?
- Už ho nesou.

9
00:01:44,408 --> 00:01:46,202
Tamhle je.

10
00:01:48,037 --> 00:01:49,789
Nepřátelé neprojdou.

11
00:01:52,708 --> 00:01:54,293
Mámo!

12
00:01:57,839 --> 00:02:01,717
- Tak se rozloučíme.
- To je pro tebe.

13
00:02:03,177 --> 00:02:07,557
Bratři! Hranice je na zámek
a klíč máme v kapse.

14
00:02:15,189 --> 00:02:17,733
Zavazadla na stůl.
Tak dělejte.

15
00:02:18,943 --> 00:02:20,403
Tašky sem.

16
00:02:20,945 --> 00:02:23,156
Pivo, vodku, samohonku
na stůl.

17
00:02:23,947 --> 00:02:25,324
Tvoje holka?

18
00:02:26,784 --> 00:02:29,453
Dal jsi jí na cestu
pořádně do kožichu?

19
00:02:29,578 --> 00:02:31,246
Co, nedala ti?

20
00:02:32,289 --> 00:02:35,542
- Uklidněte se tam!
- Prosím tě, neblbni.

21
00:02:35,959 --> 00:02:39,505
Jestli je normální,
kámoši ti ji budou oprašovat.

22
00:02:39,630 --> 00:02:41,840
- Tak to bejvá.
- To je co?
........