{1}{37}{C:$0033FF} (SLOVAK) 23.976 fps|www.titulky.com
{467}{539}Dostal sa do nepríjemnej situácie.
{543}{597}Bolo aj horšie.
{602}{683}- Myslím, že je to jeho koniec.|- Vylúčené.
{693}{735}Stavíme sa?
{742}{839}Hazard je menší hriech. Vždy|som si myslel, že keď už zhrešíš...
{843}{901}...vyberieš si jeden|z tých naozaj veľkých.
{905}{959}Ak by vám nevadilo...
{995}{1069}- ...musím sa sústrediť.|- Prepáčte.
{1073}{1161}Sústreďujte sa koľko chcete,|už nemáte kam ísť.
{1183}{1313}Čakal som taký komentár|od niekoho, kto nepozná silu viery.
{1317}{1435}Ja verím trochu vo všetko.|Som eklektik s otvorenou mysľou.
{1443}{1487}Bez kormidla, bez smeru.
{1492}{1631}Vlečený prúdmi oceánu|pravdepodobností, bez kompasu.
{1635}{1687}Pohadzovaný vetrom sem a tam.
{1691}{1748}Máte veľa rečí,|a ste stále na ťahu.
{1752}{1836}Vaša veľvyslankyňa Delennová|má nádherný výraz:
{1840}{1922}"Viero manažovanie."
{1935}{2018}Šach. A myslím aj...
{2043}{2082}...mat.
{2189}{2213}Ivanová, hovorte.
{2217}{2268}{y:i}Veľvyslanec Kosh sa vynoril|{y:i}z hyperpriestoru.
{2272}{2361}{y:i}- Chce sa s vami stretnúť v doku 13.|- Povedzte, že dobre a že idem.
{2365}{2391}Dovi.
{2395}{2434}Kapitán.
{2495}{2553}Poviete mi|kde ste sa naučili ten ťah?
{2557}{2606}Božské vnuknutie.
{2617}{2704}A keď už sme|pri božskej inšpirácii. Edward.
{2708}{2794}Edward,|ukáž kapitánovi, čo si ukázal mne.
{2798}{2894}Som si istý, že kapitán|má teraz dôležitejšie veci.
{2900}{2935}Teraz už nie.
{2947}{2971}Čo je to?
{3171}{3239}- Je to nádherné.|- Hovorím, že by ich mal predávať.
{3243}{3315}Takáto kvalitná práca|by dobre vynášala...
{3323}{3395}...a rádu by sa peniaze zišli.
{3399}{3500}Ale on trvá na rozdávaní.
{3504}{3554}Rád ich vyrábam a rozdávam.
{3558}{3594}Som dvakrát požehnaný.
{3603}{3666}- Páči sa vám?|- Veľmi.
{3670}{3747}Keď ju dokončím, je vaša.|Ak ju chcete.
{3760}{3807}S radosťou. Ďakujem.
{3827}{3863}Dobre.
{4641}{4708}Veľvyslanec, chceli ste ma vidieť.
{4721}{4760}Áno.
{4779}{4819}Formalita.
{4834}{4874}Rituál.
{4888}{4973}- Musíte byť informovaná.|- O čom?
{5007}{5046}O návrate.
{5361}{5437}Zdravím, poručíčka.|Vravela som, že sa vrátim.
{5534}{5651}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{5727}{5765}{y:i}Ale zlyhal.
{6120}{6207}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{6217}{6306}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{6425}{6539}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{7448}{7626}{C:$0099FF}-= NOC V GECEMANSKEJ ZÁHRADE =-
{7627}{7699}Keď som odtiaľto|pred mesiacom odišla...
{7699}{7782}...našla som loď, čo ma zobrala|na hranice Vorlonského impéria.
{7787}{7833}Ďalej už nechceli ísť.
{7837}{7929}Bystrý muž. Žiadna loď sa z|vorlonského priestoru nevrátila.
{7933}{8026}Od kontaktu s veľvyslancom|Koshom ma to tam ťahalo.
{8030}{8066}Verila som, že ma vpustia.
{8072}{8134}- A vpustili?|- Zo začiatku nie.
{8139}{8250}Tri dni sme stáli na mieste a|vysielali signály do ich teritória.
{8254}{8290}Bez odpovede.
{8304}{8375}Nakoniec pilot znervóznel|a chcel sa vrátiť.
{8399}{8479}Dala som mu svoje posledné|peniaze za záchranný čln.
{8484}{8580}Nechal ma tam zo vzduchom,|vodou a jedlom na päť dní.
{8596}{8636}Signál nepôsobil...
{8640}{8735}...tak som vyslala|každým smerom telepatickú správu.
{8751}{8858}O päť dní som ležala na podlahe,|vzduch už dochádzal...
{8863}{8900}...a vtedy ku mne priletela loď.
{8928}{8986}Musela som vtedy omdlieť.
{8995}{9110}Ďalšie čo viem je,|že som bola na vorlonskom domosvete.
{9114}{9190}- Tak nám o nej povedzte.|- Nemôžem.
{9205}{9296}Rada by som, ale o väčšine toho,|čo som videla nesmiem hovoriť.
{9316}{9371}A ostatnému by ste aj tak neverili.
{9379}{9455}Veľvyslanec Kosh hovoril,|že budete pracovať pre neho.
{9460}{9547}- Je to podmienka vášho prepustenia,|alebo... ? - Je to moje rozhodnutie.
{9551}{9625}Môj domov je tu,|ale väčšinu času budem preč.
{9629}{9718}Viete že skôr či neskôr|Zbor Psi zistí, že ste sa vrátili.
{9722}{9785}A potom pôjdu po vás.
{9791}{9853}Ak ostanete sama,|nebudeme vás môcť chrániť.
{9857}{9918}Netreba. On to urobí.
{10015}{10092}Prežili ste toho veľa.
{10096}{10209}Vyzeráte zdravá, ale pre istotu|by vás mal Dr. Franklin vyšetriť.
{10213}{10286}- Pokiaľ nie ste proti.|- Nie, vôbec nie.
{10290}{10359}Zastavím sa u vás, len čo sa usadím.
{10363}{10398}Ďakujem.
{10511}{10578}Doteraz nikto, kto bol na|vorlonskom domosvete sa nevrátil.
{10582}{10661}Ale ona odchádza a prichádza|ako na výlete.
{10665}{10709}A už aj pracuje pre Kosha.
{10713}{10789}Má ešte niekto|ten nepríjemný pocit ako ja?
{10886}{10984}A postaráme sa|o prevod vašich dát...
{10988}{11054}...podľa požiadaviek|za polovičnú cenu.
{11058}{11112}A ručíte za správnosť?
{11116}{11190}V našom ráde je práca milodarom.
{11195}{11276}Modlitbou,|tak ju musíme vykonávať poctivo.
{11280}{11380}Pred tisíc rokmi sme lúštili|rukopisy, prepisovali sväté písmo.
{11384}{11416}Teraz robíme toto.
{11420}{11485}Zarábame si,|aby sme mohli robiť našu prácu.
........