{1}{1}23.976|www.titulky.com
{387}{422}Veľvyslanec...
{459}{515}...všade som vás hľadal.
{590}{661}Pred týždňom, potom čo|ste mi zachránili život...
{665}{747}...nemal som príležitosť sa vám poriadne poďakovať.
{753}{868}Skúšal som vás zohnať,|ale neodpovedal ste na moje volania.
{872}{908}Je všetko v poriadku?
{941}{1086}Byť videný mnohými naraz|bolo veľkým prepätím.
{1090}{1186}Vrátil som sa na svoju loď odpočívať.
{1191}{1248}Chcete sa niečo spýtať?
{1352}{1403}Nikto nevie, že ste to boli vy.
{1407}{1502}Každý videl niečo iné, niečo z....
{1507}{1563}Legiend svojho sveta.
{1567}{1628}Ale predsa to bolo veľké riziko.
{1632}{1723}Potom čo ste....|Tak tajili svoju totožnosť...
{1727}{1784}...prečo ste tak riskovali?
{1803}{1886}Bolo to nevyhnutné.
{1959}{2043}Nuž, dostávam odpovede krátke, k veci...
{2047}{2193}...celkom neužitočné a presne zodpovedajúce tomu,|čo môžem očakávať od Vorlona.
{2221}{2257}Dobre.
{2331}{2391}Viete, niečo mi napadlo.
{2395}{2482}Chodili ste často do svojho sveta, tam a späť...
{2487}{2546}...ako mám vedieť,|že ste stále ten istý Vorlon?
{2551}{2630}V tom skafandri by mohol byť ktokoľvek.
{2634}{2702}Vždy som bol tu.
{2710}{2769}Oh, hej? To ste vraveli aj o mne.
{2796}{2843}Áno.
{2903}{2959}Naozaj neznášam, keď to robíte.
{2991}{3041}Dobre.
{3475}{3531}Blížim sa k bariére.|Pripravený?
{3535}{3567}{Y:i}Pripravený.
{3571}{3597}Ideme na to.
{3823}{3912}- Už to bude!|- "Katapultuj ma! Neriskuj!"
{3916}{4021}Ešte nie. Dovediem ťa až za bariéru.
{4051}{4085}{Y:i}Teraz.
{4096}{4157}{Y:i}Teraz! Dočerta, teraz!
{4161}{4185}Teraz.
{4307}{4351}Veľa šťastia.
{4676}{4727}Zbohom, Drosak.
{4756}{4810}Počítač, hlásenie škôd.
{4814}{4847}Môžeme ešte skočiť?
{4855}{4932}{Y:i}Potvrdzujem. Cieľ?
{4936}{4974}Babylon 5.
{5181}{5293}{Y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|nádejou na udržanie mier.
{5375}{5410}{Y:i}Ale zlyhal.
{5765}{5852}{Y:i}V roku vojny s Tieňmi,|sa stal čímsi významnejším...
{5863}{5948}{Y:i}...našou jedinou nádejou na víťazstvo.
{6065}{6176}{Y:i}Rok 2260.|Miesto, Babylon 5.
{7280}{7314}{C:$0099FF}OTÁZKA CTI
{7314}{7341}Počítač...
{7355}{7417}...za ako dlho budeme na Babylone 5?
{7421}{7502}{Y:i}Sedem štandardných hodín|pri súčasnej rýchlosti.
{7560}{7687}Presmeruj z podpory života do|motorov toľko energie, koľko môžeš.
{7693}{7751}{Y:i}Potvrdzujem.
{7956}{8048}Už ma trochu unavujú tieto|neohlásené návštevy VIP...
{8052}{8126}...ktorí nikdy nepovedia prečo|prišli, alebo čo tu budú robiť.
{8131}{8179}Skúste brať život tak ako beží.
{8184}{8262}- Kde je váš zmysel pre dobrodružstvo?|- Chcete ma rozptýliť?
{8266}{8314}- Nie, pane. O tom sa mi ani nesnilo.|- Dobre.
{8318}{8394}- Neznášam byť rozptyľovaný. Je to deprimujúce.|- Dobre, v tom prípade...
{8398}{8470}...nás čaká príšerná, bolestivá a zdĺhavá smrť.
{8474}{8529}Ďakujem. Hneď sa cítim lepšie.
{8533}{8575}Komandér Sheridan.
{8590}{8624}Poručíčka Ivanovová.
{8633}{8706}David Endawi,|Spravodajská divízia Pozemských síl.
{8711}{8817}Prepáčte, že som vás sem vpadol na poslednú chvíľu,|ale rozkazy som dostal len pred pár dňami.
{8823}{8871}Môžeme ísť niekam nabok?
{8875}{8935}To čo musím povedať je len pre vaše uši.
{8939}{8986}Samozrejme. Tadeto.
{8991}{9059}Ocenil by som, keby sa zúčastnila|aj veľvyslankyňa Delennová.
{9063}{9113}Bez problému.|Stretneme sa s ňou tam.
{9167}{9223}- Mám pre vás ďalšieho, doktor.|- Hej, o čo ide?
{9227}{9303}Len čo vystúpil z lode, zrútil sa.|Loď bola riadne dostrieľaná.
{9307}{9368}Takmer vypol systémy podpory života.
{9372}{9426}Hádam, že šetril energiu, aby sa sem dostal.
{9430}{9466}- A viete prečo?|- Nie.
{9471}{9526}Pred pristátím vymazal palubný denník.
{9531}{9598}- Ako nový podnájom. Práve ste sa nasťahovali?|- Áno, ráno.
{9602}{9662}Potrebujem tu mať poriadok.
{9667}{9706}Rozhodne je to lepšie.
{9736}{9861}Zavolám doktorku Sanchezovú.|Dám vám vedieť, keď sa preberie.
{10251}{10327}- Franklin Sanchezovej.|- "Sanchezová."
{10331}{10389}Mám tu pacienta v Medlabe 1.|Môžete sem prísť?
{10393}{10482}- "Je to vážne?"|- Nemyslím. Vyzerá to na...
{10486}{10572}...vyčerpanie, dehydratáciu,|nedostatok kyslíka.
{10576}{10655}- Verte mi, určite vám neutečie.|- "Som na ceste."
{10892}{10937}Dobré ráno, veľvyslanec.
{10941}{10997}- Počul som, že ste ma hľadali.|- Áno.
{11003}{11042}Prosím.
{11077}{11183}V poslednom čase som veľa premýšľal.
{11187}{11253}Narnská vojna sa skončila...
{11257}{11318}...myslím, že by sme mali...
{11340}{11399}...prehodnotiť naše vzťahy.
{11443}{11511}Moji ľudia majú jasný osud.
{11526}{11638}Môžu ho celkom dobre naplniť aj bez pomoci|vašich spoločníkov. Možno aj lepšie.
{11642}{11690}Takže nás už nepotrebujete?
{11715}{11770}- Presne tak.|- Teraz, keď sme urobili všetko, čo ste chceli...
{11774}{11819}...chcete, aby sme proste...
{11823}{11858}...zmizli.
{11875}{11955}Ako vidím, hneď ste ma pochopili,|pán Morden.
........