1
00:00:20,895 --> 00:00:24,899
Máme tu možná podomácku vyrobenou
bombu. Baterie, dráty, trubku.

2
00:00:24,899 --> 00:00:26,692
Pět...

3
00:00:26,692 --> 00:00:31,697
- Žádná viditelná identifikace.
- Čtyři...

4
00:00:31,697 --> 00:00:33,783
- Blokuji dálkové detonátory.
- Tři...

5
00:00:33,783 --> 00:00:38,204
- Zapínám detektor chemických látek.
- Dva...

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,707
- To není dobré. - Jedna...
- Výbuch!

7
00:00:47,588 --> 00:00:49,507
- O 4 HODINY DŘÍVE
- Umírám.

8
00:00:49,507 --> 00:00:53,302
- Mám ti napsat omluvenku?
- Můžeš? Můžete, strážníku Lane?

9
00:00:53,302 --> 00:00:56,889
- Šéfe, tak jak?
- Přijde opravář klimatizace.

10
00:00:56,889 --> 00:00:59,517
- Paráda! - Dobře! - Zítra.
- No tak. - Skvělý.

11
00:00:59,517 --> 00:01:03,688
Teď jdeme do zasedačky. Na patrole
pak budeme mít komfort klimatizace.

12
00:01:03,688 --> 00:01:06,190
Už jsem ti řekl,
jak moc tě mám rád?

13
00:01:06,190 --> 00:01:09,402
- Ahoj, chlapci.
- Jules.

14
00:01:09,402 --> 00:01:13,281
- Jak to, že jsi tak svěží?
- Představuju si, že jsem na Antarktidě.

15
00:01:13,281 --> 00:01:17,285
Kiro, musíme vyrazit do ulic.
Tým dva jede do Rexdale.

16
00:01:19,203 --> 00:01:22,999
- Seržant Rangford.
- Pro vás jen pan Rangford, pane.

17
00:01:22,999 --> 00:01:26,419
Mně pane říkat nemusíte.
Jak se máš, Danieli?

18
00:01:26,419 --> 00:01:30,298
- Fajn. Rád tě vidím, Gregu.
- Já tebe taky. Vypadáš dobře.

19
00:01:30,298 --> 00:01:33,801
A co tě sem přivádí? Za tohohle
počasí bys měl být na golfu.

20
00:01:33,801 --> 00:01:36,095
To myslíš vážně?
Byl jsi venku?

21
........