1
00:00:14,909 --> 00:00:17,411
Po několik let se Ricky Gervais,

2
00:00:17,445 --> 00:00:20,113
Stephen Merchant
a Karl Pilkington

3
00:00:20,148 --> 00:00:22,149
pravidelně setkávají

4
00:00:22,183 --> 00:00:24,551
kvůli sérii bezúčelných konverzací.

5
00:00:24,585 --> 00:00:26,486
Toto je jedna z nich.

6
00:00:26,521 --> 00:00:27,988
Tohle je test. Funguje to?

7
00:00:30,091 --> 00:00:33,293
Zdravím a vítejte v
"Show Rickyho Gervaise"

8
00:00:33,328 --> 00:00:35,095
Jsem tu já, Ricky Gervais,
Stephen Merchant...

9
00:00:35,129 --> 00:00:38,165
Zdravím. -...a malý šašek s kulatou hlavou.

10
00:00:38,199 --> 00:00:39,633
To je Karl Pilkington.

11
00:00:39,667 --> 00:00:41,268
Ahoj.

12
00:00:41,338 --> 00:00:47,207
<i>Originální časování: honeybunny</i>
<i>Překlad z angl. titulků: Daw8ID</i>

13
00:00:47,241 --> 00:00:50,677
Ricky, mi samozřejmě dostáváme
každý týden tisíce e-mailů.

14
00:00:50,712 --> 00:00:53,580
Emily z New Yorku se ptá:

15
00:00:53,614 --> 00:00:55,949
Karle, kdybys byl na
potápějící se lodi

16
00:00:55,984 --> 00:00:57,818
nebo v hořící budově

17
00:00:57,852 --> 00:01:00,287
a byl bys se mnou a Rickym,

18
00:01:00,321 --> 00:01:02,055
ale mohl bys zachránit jen
jednoho z nás...

19
00:01:02,090 --> 00:01:03,824
Nevím, proč je
to zrovna takhle,

20
00:01:03,858 --> 00:01:05,525
ale můžeš zachránit jen jednoho
z nás... koho bys zachránil?

21
00:01:05,560 --> 00:01:07,127
Byl by to Ricky nebo já?

22
00:01:07,161 --> 00:01:09,096
- Řekl bych, že má člun jen
se dvěmi místy. - Jasně, dobře.

23
00:01:09,130 --> 00:01:11,732
........