1
00:00:00,537 --> 00:00:02,347
Ty žiješ. Tak co se, sakra, stalo?

2
00:00:02,471 --> 00:00:05,456
Když jsi u toho co vybuchne,
hodí tě to do Očistce.

3
00:00:05,458 --> 00:00:06,978
Celý rok? A jak jsi se dostal ven?

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,900
DOSAVADNÍ CESTA

5
00:00:32,468 --> 00:00:34,969
- Ahoj, Deane.
- Sakra, jak ses dostal ven?

6
00:00:34,971 --> 00:00:38,105
Ahoj, Castieli. Jmenuji se
Naomi. Zachránili jsme tě.

7
00:00:38,107 --> 00:00:39,640
Brány pekel.
Co je s pekelnými bránami?

8
00:00:39,642 --> 00:00:42,193
Na tabulce stálo, jak
zavřít pekelné brány.

9
00:00:42,195 --> 00:00:44,212
- Navždy.
- Jmenuje se Amelia Richardsonová.

10
00:00:44,214 --> 00:00:46,297
Koupili jsme si spolu
dům v Kermitu v Texasu.

11
00:00:46,299 --> 00:00:47,631
- Co to děláš?
- Odcházím.

12
00:00:47,633 --> 00:00:49,667
- Cože?
- Snažím se udělat správnou věc.

13
00:00:49,669 --> 00:00:51,569
S Donem si zasloužíte šanci.

14
00:00:51,571 --> 00:00:53,354
- Dean Winchester?
- Ty jsi anděl?

15
00:00:53,356 --> 00:00:54,638
Jmenuji se Samandriel.

16
00:00:55,908 --> 00:00:57,825
Existují další tabulky?

17
00:00:57,827 --> 00:01:00,728
Mimo těch o leviatanech a démonech?

18
00:01:00,730 --> 00:01:02,313
Mluvíme zde o nevinných životech.

19
00:01:02,315 --> 00:01:04,131
A chceš to risknout jen
na základě Bennyho slova?

20
00:01:04,133 --> 00:01:05,182
Ano, chci.

21
00:01:05,184 --> 00:01:07,835
Vzdej se, ty nesvatá věci!

22
00:01:07,837 --> 00:01:11,188
- Co chceš?
- Tvoji hlavu na podnosu.

........