1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
<b>www.titulky.com
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz</b>

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
<b>uvádí<b>

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
<font color="#dc143c"><b>DO NO HARM</b></font>
<b>1.1: PILOT</b>

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
<b>Překlad: Shortyna a Thadreth
Verze: 2.0 (korektura, úprava časování)
Rip: WEB-DL.x264-TRiC</b>

5
00:00:48,782 --> 00:00:51,216
Co se stane ve 20:25?

6
00:00:51,218 --> 00:00:53,519
Mám práci.

7
00:00:56,523 --> 00:00:57,827
Dr. Riversová, co tu máme?

8
00:00:58,523 --> 00:01:01,527
Jmenuje se Donald White. Má roztržené AVM
a masivně krvácí do mozku.

9
00:01:01,529 --> 00:01:04,430
ICP je na 40,
krevní tlak je 100 na 60 a klesá.

10
00:01:04,432 --> 00:01:08,271
Dobrá, přineste krev a udělejte mu transfuzi.
Zdravím vás, Donalde. Já jsem dr. Cole.

11
00:01:08,632 --> 00:01:10,271
Prosím vás, já nechci umřít.

12
00:01:10,271 --> 00:01:12,440
Podle toho, co je v sázce,
jsme oba na stejné straně.

13
00:01:12,671 --> 00:01:14,440
Můžete říct mé rodině,
že jsem je všechny miloval?

14
00:01:14,642 --> 00:01:18,600
Mám lepší nápad. Řeknete jim to sám,
až se probudíte. Domluveno?

15
00:01:19,113 --> 00:01:22,483
- Co si myslíš ty, Jordane?
- Právě jsem se kouknul na jeho CT hlavy.

16
00:01:22,613 --> 00:01:23,983
Seš si jistej ohledně rozdávání slibů,
které nemůžeš splnit?

17
00:01:24,285 --> 00:01:26,522
Co kdybychom se místo
vyvolávání boje vrátili k práci?

18
00:01:26,700 --> 00:01:29,422
- Dr. Cole, váš glukózový test.
- Díky.

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Co to dělá?

20
00:01:32,326 --> 00:01:34,764
Musí si před operací změřit
hladinu cukru v krvi.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,664
- On je diabetik?
- Čisté.
........