1
00:00:09,230 --> 00:00:16,165
Překlad: George & Ant

2
00:00:16,830 --> 00:00:18,965
TUDOROVCI
Část 4x05

3
00:01:23,424 --> 00:01:25,323
Co stojí v tom dopise?

4
00:01:25,324 --> 00:01:26,620
Myslel jsem, že ho
Vaše Veličenstvo už četlo.

5
00:01:26,621 --> 00:01:28,489
Žádal jsem vás, abyste mi řekl,
co je tam napsané,

6
00:01:28,490 --> 00:01:29,984
Milorde Hertforde.

7
00:01:39,065 --> 00:01:42,247
Ten dopis obviňuje královnu
Kateřinu z prostopášného života

8
00:01:42,248 --> 00:01:44,171
předtím, než se provdala
za Vaše Veličenstvo,

9
00:01:44,172 --> 00:01:47,250
když žila u vévodkyně-vdovy z Norfolku.

10
00:01:48,523 --> 00:01:49,813
Byli tam dva muži.

11
00:01:49,814 --> 00:01:52,777
Učitel hudby
jménem Henry Mannox

12
00:01:52,878 --> 00:01:56,773
a gentleman, který se jmenoval
Francis Dereham.

13
00:01:56,774 --> 00:02:00,007
A že její způsob života nebyl
žádným tajemstvím,

14
00:02:00,008 --> 00:02:02,203
že o tom mnozí věděli.

15
00:02:03,401 --> 00:02:05,035
Kdo napsal ten dopis?

16
00:02:05,036 --> 00:02:06,268
Není podepsaný.

17
00:02:06,269 --> 00:02:08,158
Ať už ho napsal kdokoli, říká,
že to udělal proto,

18
00:02:08,159 --> 00:02:10,795
že neměl to srdce sdělit
vám to osobně.

19
00:02:10,796 --> 00:02:12,415
Je to výmysl!

20
00:02:12,416 --> 00:02:14,005
Ano, Vaše Veličenstvo.

21
00:02:14,006 --> 00:02:17,283
Obvinění jsou vznesená
se zlovolným záměrem.

22
00:02:17,284 --> 00:02:19,388
O známých lidech přece
koluje hodně pomluv,

........