1
00:00:09,281 --> 00:00:15,260
Překlad: George & Ant

2
00:00:16,199 --> 00:00:18,413
TUDOROVCI
Část 4x02

3
00:01:57,197 --> 00:02:00,079
Její Veličenstvo musí být
velice šťastné, Lady Rochford.

4
00:02:00,260 --> 00:02:03,203
Zdá se, že nedělá nic jiného,
než že tančí a raduje se.

5
00:02:03,455 --> 00:02:06,063
Má všechny důvody být
šťastná, pane Culpepere.

6
00:02:06,093 --> 00:02:07,516
Král ji hýčká.

7
00:02:07,848 --> 00:02:10,878
Téměř denně jí kupuje
nové šaty a šperky.

8
00:02:10,908 --> 00:02:13,887
Vypadá to, že se jí
nemůže dostatečně zavděčit.

9
00:02:14,532 --> 00:02:16,951
Myslím, že král je
také velmi šťastný.

10
00:02:17,149 --> 00:02:19,220
Jeho Veličenstvo
vypadá jako nový člověk.

11
00:02:19,334 --> 00:02:21,619
Ráno vstává mezi pátou
a šestou hodinou.

12
00:02:21,664 --> 00:02:23,322
V sedm jde na mši.

13
00:02:23,361 --> 00:02:25,859
Potom vyrazí na lov,
obědvá v deset hodin,

14
00:02:25,939 --> 00:02:28,135
odpoledne se věnuje povinnostem.

15
00:02:28,165 --> 00:02:31,235
Myslím, že jeho nový způsob života
mu má zaručit, že zůstane v kondici.

16
00:02:31,285 --> 00:02:32,847
Jestli mi rozumíte.

17
00:02:34,002 --> 00:02:37,213
Soudím, že ten, kdo ji chce
uspokojit, musí zůstat v kondici.

18
00:02:39,155 --> 00:02:40,520
Je velmi...

19
00:02:41,413 --> 00:02:42,541
přitažlivá.

20
00:02:45,583 --> 00:02:48,081
Je to jen blázínek,
pane Culpepere.

21
00:02:49,054 --> 00:02:50,250
Sladký...

22
00:02:50,692 --> 00:02:52,164
malý blázínek.
........