1
00:00:00,657 --> 00:00:02,931
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,051 --> 00:00:06,522
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:07,967 --> 00:00:08,995
<i>Přežít.</i>

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,063
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:11,183 --> 00:00:13,867
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

6
00:00:13,987 --> 00:00:18,821
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

7
00:00:19,924 --> 00:00:23,333
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

8
00:00:23,453 --> 00:00:26,499
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

9
00:00:27,173 --> 00:00:30,259
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>
- Hotovo. - Neublížíte mu!

10
00:00:30,379 --> 00:00:33,709
Ani nikdy nepřijde na tvé
zapojení. Máš mé slovo.

11
00:00:34,958 --> 00:00:37,715
Víš, Digu, když konfrontuju
někoho na seznamu,

12
00:00:37,835 --> 00:00:40,294
tak jim říkám,
že naše město zklamali.

13
00:00:41,846 --> 00:00:43,146
Ale dnes večer...

14
00:00:44,433 --> 00:00:46,754
Dnes večer jsem zklamal já.

15
00:01:00,199 --> 00:01:03,294
Vezmi tu hadici na severní stranu,
jinak přijdeme o celý blok!

16
00:01:03,414 --> 00:01:04,414
Ano, pane.

17
00:01:05,038 --> 00:01:08,531
- Danny! - Ano, veliteli?
- Začíná to tu trochu kouřit, kámo.

18
00:01:08,651 --> 00:01:10,251
Procházím vyšší patro.

19
00:01:12,569 --> 00:01:16,519
Hele, ty. Tady. Hodila by se mi pomoc.
Mám tady pořádně horké místo.

20
00:01:18,757 --> 00:01:20,144
Hele! Co...

21
00:01:21,579 --> 00:01:22,329
Co...

22
00:02:23,528 --> 00:02:25,728
Jak se vede?
Odvykačka jde dobře?

........