1
00:00:00,537 --> 00:00:02,347
Sakra... Jsi naživu.
Co se kruci stalo?

2
00:00:02,471 --> 00:00:03,554
Stát příliš blízko
vybuchujícího Dicka

3
00:00:03,556 --> 00:00:05,256
pošle tvůj zadek přímo do Očistce.

4
00:00:05,258 --> 00:00:06,978
Po celý rok?
Tak, jak jsi se dostal ven?

5
00:00:31,668 --> 00:00:33,451
Zdravím, Deane.

6
00:00:33,453 --> 00:00:34,969
Jak si se sakra
odtamtud dostal?

7
00:00:34,971 --> 00:00:37,805
Zdravím, Castieli.
Mé jméno je Naomi. Zachránili jsme tě.

8
00:00:37,807 --> 00:00:39,340
Pekelné brány.
Co o Pekelných branách?

9
00:00:39,342 --> 00:00:41,893
Tabulka mi řekla vše
o zavření Pekelných bran.

10
00:00:41,895 --> 00:00:44,012
Navždy.
Jmenuje se Amelia Richardsonová.

11
00:00:44,014 --> 00:00:46,097
Bydleli jsme spolu
v Kermitu, Texas.

12
00:00:46,099 --> 00:00:47,631
Co to děláš?
Odcházím.

13
00:00:47,633 --> 00:00:49,467
Co?
Jen se snažím udělat správnou věc.

14
00:00:49,469 --> 00:00:51,269
Ty a Don si zasloužíte šanci.

15
00:00:51,271 --> 00:00:53,154
Dean Winchester?
Ty jsi anděl?

16
00:00:53,156 --> 00:00:54,638
Jmenuji se Samandriel.

17
00:00:55,908 --> 00:00:57,425
Jsou zde další tabulky?

18
00:00:57,427 --> 00:01:00,728
Více než "Leviathani"
a "Demoni"?

19
00:01:00,730 --> 00:01:02,113
Mluvíme zde o nevinných životech.

20
00:01:02,115 --> 00:01:03,831
A ty to chceš risknout sám
jen na Bennyho slovo?

21
00:01:03,833 --> 00:01:04,982
Sakra jsem.

22
00:01:04,984 --> 00:01:07,535
........