1
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
- Dobré ráno, veľvyslankyňa.
- Kapitán.

2
00:00:17,226 --> 00:00:20,270
Nevedel som, že čítate Vesmír dnes.

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,525
Na poslednej tlačovke
som zistila, že v budúcnosti...

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
...musím byť lepšie pripravená.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
Oblasť tlače považujem za ...

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,116
...fascinujúci, ale aj
veľmi otravný koncept.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
Vitajte v klube.

8
00:00:35,202 --> 00:00:41,250
Kredit overený. Totožnosť potvrdená.
Zasuňte výtlačky na recykláciu.

9
00:00:41,416 --> 00:00:45,087
Ak u nás doma chcete niečo vedieť,
povedia vám len to...

10
00:00:45,254 --> 00:00:48,799
...na čo sa pýtate, nič viac.
To je tradícia.

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
Zadajte preferencie.

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,928
Štandardné preferencie.

13
00:00:53,095 --> 00:00:56,598
A upresnite informácie
o šiestom zápase svetovej ligy.

14
00:00:56,765 --> 00:01:01,562
Čakajte. Pripravujem podrobné
vydanie Vesmíru dnes...

15
00:01:01,728 --> 00:01:07,651
...váš najlepší zdroj informácii
o udalostiach vo vesmíre.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Prosím.

17
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
Identita overená.

18
00:01:18,245 --> 00:01:22,124
Kredit overený.
Žiadate štandardné preferencie?

19
00:01:22,291 --> 00:01:24,168
Áno.

20
00:01:24,585 --> 00:01:29,006
Viete, hoci táto neustála zvedavosť
môže byť pre vás potrebná...

21
00:01:29,173 --> 00:01:33,260
...Minbariovia
vždy rešpektujú súkromie iných.

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,013
Prejaviť neprimeranú zvedavosť...

........