1
00:00:10,928 --> 00:00:14,932
Trhovisko? Urobili z nás
trhovisko? To nemyslíte vážne, pane.

2
00:00:14,932 --> 00:00:19,686
Rozhodovalo sa o tom niekoľko
týždňov. Bojoval som proti tomu.

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
Senátny výbor pre B5
sa snažil nájsť spôsob...

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
...ako sa môžeme stať sebestačnými.

5
00:00:25,901 --> 00:00:29,905
Ich štúdie preukázali,
že predaj suvenírov Babylonu 5...

6
00:00:29,905 --> 00:00:34,660
...po celej stanici by priniesol
ročný zisk 2 milióny kreditov...

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,913
...ktoré by sme mohli použiť
na prevádzku stanice.

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
Prečo neotvoria
obchody so suvenírmi?

9
00:00:39,915 --> 00:00:41,917
Práve teraz
na tom v Zocale pracujú.

10
00:00:41,917 --> 00:00:45,921
Budú sa predávať obyvateľom,
turistom, VIP hosťom...

11
00:00:45,921 --> 00:00:49,925
...komukoľvek kto bude chcieť.
Pre seba alebo pre rodinu doma.

12
00:00:49,925 --> 00:00:52,928
Viete, bábiky, bundy, hračky.

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,931
Vitajte na Babylone 5,
poslednej darčekovej predajni.

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
- Poručíčka...
- To je bezvýznamné.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
Nie sme nijaký vesmírny bazár.

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,937
Táto stanica má svoj význam.

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,898
Práve preto stánky so suvenírmi
dávam na starosť vám...

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,901
...nezabúdajte,
že zatiaľ to chceme iba vyskúšať.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
Prečo ja? Ten nápad sa mi protiví.

20
00:01:09,903 --> 00:01:14,658
Práve. Dohliadnete, aby sa
celá naša stanica...

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
...ako ste správne poznamenali...

22
........