{1}{1}23.976|www.titulky.com
{115}{212}...ohlásili nám 15%|stratu stanice za posledný mesiac.
{216}{240}Prečo stratu?
{244}{305}Prechádzalo cez nás|veľa vojenských transportov...
{309}{372}...všetky komerčné linky|sme museli presmerovať.
{376}{435}Je to len dočasné.|Onedlho sa to normalizuje.
{439}{499}Dobre. Dobre. Ešte niečo?
{503}{612}Je tu jedna vec,|tiež má vplyv na rozpočet.
{616}{692}Istý čas sme v mínuse a....
{710}{761}Myslela som si, že to viete.
{765}{798}Čo viem?
{802}{851}Priestor v Babylone 5 je drahý.
{855}{944}Čím väčšia plocha kajút,|tým za ňu Zem platí viac.
{948}{1022}Tvrdia, že máme priveľké kajuty.
{1027}{1115}Máme sa presťahovať|do menších kajút a platiť nájomné.
{1119}{1162}- Nájomné?|- Áno. pane.
{1166}{1222}30 kreditov týždenne. Okamžite.
{1226}{1299}- A to "my" by sme mali...?|- Áno, my dvaja.
{1303}{1343}- Ostatní sú v norme.|- Naozaj?
{1347}{1387}Povedzte im, že si môžu...
{1391}{1450}Iba 30 kreditov, pane.|To nie je veľa.
{1454}{1554}Aj keby to bol 1 kredit týždenne.|Aj keby to bol 1 kredit mesačne.
{1558}{1622}- Ide o princíp. - Niektoré|malé kajuty sú celkom pekné.
{1626}{1718}Ivanová, ja sa nesťahujem,|a nebudem platiť nájomné.
{1722}{1767}- Ani vy.|- Pane?
{1771}{1843}Nemôžeme nechať, aby nás rozdelili.|Je to zlé.
{1847}{1969}Sme v službe 24 hodín denne,|7 dní v týždni, drieme pre Zem...
{1973}{2043}...a teraz máme platiť|za 5 štvorcov navyše?
{2047}{2088}Sedem.
{2092}{2122}To je jedno.
{2137}{2203}Radšej by som išiel bývať|do podpalubia ako platiť.
{2207}{2282}Odkážte im, nech idú do pekla.
{2287}{2342}- A to aj za vás.|- Áno, pane.
{2413}{2502}A na začiatku to vyzeralo|na pekný deň.
{2711}{2772}Je zbytočné, aby ste to vedeli.
{2776}{2866}Dajte nám informácie, ktoré|potrebujeme a prestaneme s tým.
{2870}{2995}Neviníme vás.|Ste pod vplyvom cudzincov.
{2999}{3070}Využili vás a odvrhli.
{3091}{3138}Nie ste pre nich ničím.
{3155}{3270}Vychoval vás|a staral sa o vás Zbor.
{3285}{3377}Sme váš otec a matka.
{3381}{3447}Nenúťte nás urobiť to.
{3654}{3759}Vieme, že existuje podzemná sieť|pre neregistrovaných telepatov.
{3763}{3826}Vieme, že vy ste im dali|prístup do našich záznamov.
{3830}{3905}S kým ste v kontakte?|Kto riadi operáciu?
{3932}{3975}Neviem.
{4008}{4099}Nepoužívame mená.
{4103}{4158}Ale rozumiete, však?
{4162}{4263}Podzemná sieť|niekde musí mať centrálu. Kde je?
{4288}{4362}{y:i}Mary mala jahniatko.
{4381}{4418}{y:i}Jahniatko.
{4423}{4492}{y:i}S fľakmi ako sneh.
{4505}{4611}{y:i}Všetko, čo Mary chcela|{y:i}"Aby jahniatko vedelo"...
{4615}{4657}Kde?
{5003}{5074}- Je mŕtvy.|- Na tom nezáleží.
{5119}{5215}Dostal som to z neho|skôr ako zomrel.
{5265}{5377}Neustrážil svoje posledné myšlienky.
{5523}{5587}Babylon 5.
{5664}{5785}{y:i}Projekt Babylon bol poslednou|{y:i}nádejou na zachovanie mieru.
{5789}{5922}{y:i}Sebestačný svet dlhý päť míľ|{y:i}umiestnený v neutrálnom teritóriu.
{5993}{6043}{y:i}Miesto spolužitia a obchodovania...
{6047}{6130}{y:i}... pre štvrť milióna|{y:i}pozemšťanov a mimozemšťanov.
{6135}{6260}{y:i}Žiariaca fakľa osamotená v tmavom,|{y:i}nekonečnom priestore.
{6264}{6343}{y:i}Bolo to na úsvite tretieho|{y:i}tisícročia histórie ľudstva.
{6347}{6423}{y:i}V čase,|{y:i}kedy nás zastihla veľká vojna.
{6452}{6540}{y:i}Toto je príbeh|{y:i}poslednej zo staníc Babylon.
{6544}{6672}{y:i}Píše sa rok 2259.|{y:i}Miesto sa nazýva Babylon 5.
{7677}{7780}--= NAHÁŇAČKA V TEMNOTE =--
{7797}{7889}- Viete čo robíte?|- Absolútne.
{7893}{7950}Tie kancelárske krysy si myslia...
{7950}{8080}...že budeme platiť nájomné,|len aby mali radosť.
{8084}{8132}Takto sa to začína, verte mi.
{8136}{8183}Robia to postupne, kúsok po kúsku.
{8187}{8255}Nakoniec človek zistí,|že tu už nie je komandérom.
{8259}{8307}Nijaké dane bezdôvodne.
{8311}{8403}- Slobodu alebo smrť.|- Úplne presne.
{8411}{8500}Banda nenásytných perohryzov...
{8504}{8609}...peniazožrútov. Všetci sú takí.
{8613}{8665}30 kreditov týždenne.
{8669}{8764}Nech im skresajú cestovné účty,|potom nech dačo hovoria.
{8768}{8799}- Pravda?|- Pravda.
{8803}{8856}- Áno.|- Aj tak to neprejde.
{8908}{8946}Uvidíme.
{8998}{9078}Keby ste potrebovali nocľah,|u mňa môžete kedykoľvek prespať.
{9082}{9144}- Máte dva lehátka?|- Áno.
{9161}{9231}Ja mám len jedno.|Ako ich môžete naúčtovať?
{9235}{9298}Je to pre lekárske účely.
{9302}{9387}Do pekla.|Mal som sa stať lekárom.
{9501}{9579}Kapitán, tu ste. Hľadám vás.
{9583}{9684}Môžem s vami hovoriť, súkromne?
{9688}{9731}Samozrejme.
{9735}{9801}- Choďte, prídem za vami.|- Dobre.
{9805}{9840}Veľvyslankyňa.
{9883}{9927}Čo pre vás môžem urobiť?
{9953}{10036}Napadlo mi, či by ste mi nepomohli...
{10055}{10098}Je to ťažké.
{10102}{10223}Či by ste mi|nepomohli pochopiť, čo je ľudské.
{10227}{10263}Čo?
{10274}{10376}Hoci sa podobám na vás,|nie som jednou z vás.
{10380}{10490}Ak mám slúžiť ako most|spájajúci ľudí a Minbariov...
........