{1}{1}23.976|www.titulky.com
{211}{279}Naplánovať údržbu letky Delta o 14:00 ...
{285}{381}... a pripraviť konferenčnú miestnosť 7 | pre Tikarskú delegáciu.
{385}{466}Šesť stoličiek vzdialených meter od seba| do tvaru hviezdy ...
{470}{533}... orientovaných smerom k centrálnej stoličke.
{537}{597}Veľmi dobre.
{635}{658}Sheridan. Kapitán ...
{663}{749}... máme tu problém vo veľvyslaneckej sekcii.| Žiadajú si veliaceho dôstojníka.
{753}{793}Ja to zvládnem.
{797}{853}Pomoc je už na ceste.
{923}{985}Je dobré byť kapitánom.
{1385}{1419}Isogi-san.
{1423}{1503}Tália, je to už dávno.
{1545}{1603}Čo si myslíte o mojom návrhu pre Mars?
{1607}{1721}Podľa mňa je príliš progresívny,| je riskantný a náročný na financie.
{1725}{1821}Ale ak ho presadíte ...| Ja ho musím presadiť.
{1825}{1932}FutureCorp expandoval mimo Zeme| a Mars je prvý krok.
{1943}{2032}Senát bude proti a Marťanský Konglomerát| sa vás pokúsi pochovať.
{2036}{2135}Sme na to pripravený.| Len musím presvedčiť Mars, aby zdieľali riziko.
{2151}{2175}A ak nebudú chcieť?
{2179}{2269}Potom ich cesta k slobode |bude nasiaknutá krvou nevinných ...
{2273}{2339}... a môj dávny sen sa neuskutoční.
{2383}{2525}Pán Isogi? Amanda Carterová,| obchodná komisia kolónie Mars.
{2529}{2589}Slečna Carterová, slečna Tália Wintersová ...
{2593}{2663}... jedna z najlepších komerčných telepatiek,| ktoré poznám.
{2677}{2764}Bude monitorovať naše obchodné rokovanie| pre FutureCorp.
{2768}{2811}Slečna Wintersová.
{2839}{2879}Prosím.
{2883}{2939}Prečítala som si váš návrh, pán Isogi.
{2943}{3047}Viackrát, ste buď blázon,| alebo veľmi odvážny človek.
{3051}{3112}Viem si predstaviť, že to povedali| aj o vašom prastarom otcovi Johnovi ...
{3117}{3210}... keď sa podujal vypraviť prvú loď| s osadníkmi na Mars.
{3257}{3298}Presne tak.
{3309}{3345}Poďme na to.
{3349}{3391}Prosím.
{3637}{3637}{y:i}"Zaoberali sme sa viacerými vecami.| {y:i}Sústredíme sa viac na potreby nášho ľudu ...
{3717}{3796}{y:i}... a vynasnažíme sa vytvoriť svet,| {y:i}ktorý Luis Santiago ..."
{3800}{3824}Trinásť.
{3828}{3917}{y:i}Všetky komponenty bezpečne dorazili na B5.
{3921}{3997}{y:i}Centrála je pripravená naviazať spojenie.
{4005}{4071}Začnite s operáciou.
{5113}{5234}Projekt Babylon bol poslednou| nádejou na zachovanie mieru.
{5239}{5358}Sebestačný svet dlhý päť míľ| umiestnený v neutrálnom teritóriu.
{5443}{5489}Miesto spolužitia a obchodovania ...
{5493}{5581}... pre štvrť milióna pozemšťanov| a mimozemšťanov.
{5585}{5709}Žiariaca fakľa osamotená v tmavom,| nekonečnom priestore.
{5713}{5791}Bolo to na úsvite tretieho| tisícročia histórie ľudstva.
{5795}{5893}V čase, kedy nás zastihla veľká vojna.
{5901}{5989}Toto je príbeh| poslednej zo staníc Babylona.
{5993}{6105}Píše sa rok 2259. |Miesto sa nazýva Babylon 5.
{7411}{7435}Sheridan.
{7445}{7509}{y:i}Kapitán, chce s vami hovoriť |{y:i}senátorka Voudreauová.
{7513}{7558}Prepojte ju.
{7562}{7590}{y:i}Kapitán Sheridan.
{7594}{7667}Senátorka, čo môžem pre vás urobiť?
{7671}{7739}{y:i}Taro Isogi, generálny riaditeľ FutureCorp ...
{7743}{7822}{y:i}... si na Babylone 5 dohodol schôdzku| {y:i}s Amandou Carterovou ...
{7826}{7896}{y:i}... predstaviteľkou Marťanskej dočasnej vlády.
{7903}{7989}{y:i}Carterová je veľkou zástankyňou|{y:i} Marťanskej nezávislosti ...
{7993}{8057}{y:i}... a máme podozrenie,| {y:i}že FutureCorp s ňou konšpiruje ...
{8061}{8121}{y:i}... na financovaní ďalšej rebélie|{y:i} Marťanskej kolónie.
{8135}{8165}Máte nejaké dôkazy?
{8169}{8257}{y:i}Vieme, že FutureCorp tvrdo presadzuje|{y:i} prienik do vesmíru.
{8261}{8345}{y:i}Výhradná obchodná a servisná zmluva|{y:i} s Marsom by im to umožnila ...
{8349}{8427}{y:i}... keby sa im podarilo vytlačiť|{y:i} súčasný Marťanský Konglomerát.
{8431}{8501}{y:i}Mnohí z členov chceli po poslednej rebélií odstúpiť.
{8505}{8557}{y:i}Po ďalšej by ušli ako lodné potkany.
{8571}{8661}Chápem vaše obavy,| ale nemôžem proti tomu nič urobiť.
{8665}{8797}Nemám nad obchodnými rokovaniami |žiadnu moc. Babylon 5 je neutrálne územie.
{8805}{8909}Hociktorá rasa tu môže rokovať |bez zasahovania, včítane našej.
{8915}{9001}{y:i}Ide tu o možné ohrozenie bezpečnosti |{y:i}Zemskej aliancie, kapitán ...
{9005}{9059}{y:i}... a preto vás žiadam o preverenie tej veci.
{9085}{9177}Nič oficiálne. Majte len otvorené oči a uši tiež ...
{9181}{9228}a všetko podozrivé mi oznámte.
{9253}{9305}Nehnevajte sa senátorka ...
{9309}{9416}ale v povinnostiach komandéra B5| nie je zahrnuté špehovanie civilistov.
{9451}{9510}{y:i}Sú nestabilné časy., kapitán.
{9515}{9625}{y:i}Účelnosť je dôležitejšia ako princípy,|{y:i} ak treba chrániť životy.
{9629}{9675}{y:i}Čakám, že sa skoro ohlásite.
{9835}{9858}Áno?|{y:i} Kapitán ...
{9863}{9941}{y:i}... pristáva Tikarská delegácia.
{9945}{10031}Ihneď ich privítam v konferenčnej sieni.
{10059}{10133}Mars má to, čo mimozemské svety potrebujú.
{10137}{10207}Oni zase môžu poskytnúť ekonomické výhody ...
{10211}{10321}... ktoré umožnia stať sa kolónii |sebestačnou behom 10 rokov.
{10325}{10410}Môžete získať nezávislosť bez krvi prelievania.
{10419}{10475}Dohodnúť sa s komisiou bude ťažké.
{10479}{10562}Bude chcieť od mimozemských svetov| konkrétne záruky.
{10569}{10618}To nie je celkom pravda.
{10623}{10686}Vy viete, že komisia príjme vaše odporúčania.
{10691}{10736}Tie záruky chcete pre seba.
{10745}{10794}Áno, máte pravdu.
{10799}{10862}Marsu opäť hrozí, že ho roztrhajú na franforce ...
{10867}{10954}... a skôr ako rozhodneme o jeho budúcnosti,| musíme vedieť, čo nás čaká.
{10963}{11099}Prirodzene. To je jeden z dôvodov,| prečo som navrhol Babylon 5 na túto schôdzku.
{11103}{11209}Všetci naši perspektívni partneri |tu majú svojich zástupcov.
{11213}{11300}Môžeme doriešiť všetky detaily| a uspokojiť vašu vládu.
{11305}{11361}Naozaj veríte, že sa to dá zvládnuť?
{11365}{11439}Verím, že je možné to skúsiť.
{11523}{11603}Porozprávam sa s obchodnými zástupcami.
........