{1}{1}23.976|www.titulky.com
{353}{409}Opravárenské čaty budú hotové | do 15-tej hodiny.
{413}{476}Dobre. Chcem poslať správu na Babylon 5 ...
{480}{524}... pre kapitána Johna Sheridana.
{559}{648}A odošlite ju kompletnú.
{939}{1007}Kapitán, práve som vám išla volať. | Prišla správa adresovaná vám.
{1011}{1060}Od kapitána Maynarda z lode "Cortez".
{1064}{1130}Je dosť nezdvorilá. | Nezdvorilá?
{1134}{1201}Pre priateľov ste "Močiarny potkan"?
{1234}{1343}To je stará prezývka a dlhý príbeh. | Raz vám o tom porozprávam.
{1347}{1393}"Cortez" si sem príde doplniť zásoby.
{1397}{1483}Áno, so správou prišli aj požiadavky. | Pýtajú toho dosť.
{1487}{1559}Boli asi dlho vonku. | Minimálne 5 rokov.
{1563}{1620}Koľko lodí typu Bádateľ navštívilo Babylon 5?
{1624}{1698}Zatiaľ žiadna. Až doteraz. | Tak teraz niečo zažijete.
{1707}{1782}Výskumná loď práve prechádza bránou.
{2771}{2802}Úžasné.
{2824}{2895}Pozerajte sa dobre. | Bolo by to mimoriadne šťastie ...
{2899}{2981}... vidieť za život dve takéto lode.
{2985}{3076}Kapitán. Váš priateľ Smraďoch práve dorazil.
{3194}{3311}Projekt Babylon bol poslednou | nádejou na zachovanie mieru.
{3320}{3443}Sebestačný svet dlhý päť míľ | umiestnený v neutrálnom teritóriu.
{3523}{3571}Miesto spolužitia a obchodovania ...
{3575}{3656}... pre štvrť milióna pozemšťanov | a mimozemšťanov.
{3670}{3788}Žiariaca fakľa osamotená v tmavom, | nekonečnom priestore.
{3792}{3872}Bolo to na úsvite tretieho | tisícročia histórie ľudstva.
{3876}{3965}V čase, kedy nás zastihla veľká vojna.
{3982}{4071}Toto je príbeh | poslednej zo staníc Babylon.
{4075}{4190}Píše sa rok 2259. | Miesto sa nazýva Babylon 5.
{5484}{5587}Som rád, že ťa zase vidím, Jack. | Ja takisto, John.
{5591}{5639}Naposledy si mal namierené k Okraju.
{5643}{5726}Áno, dva roky sme strávili | mapovaním Sektoru 900.
{5730}{5797}O mesiac dostaneš obnovené hviezdne mapy.
{5801}{5865}Dozvedel som sa v správach o tvojom prevelení.
{5869}{5950}Nehovor, že vysielanie ISN chytáte aj na Okraji.
{5954}{6069}Jasne, že nie. Ale povolali nás k oprave | jednej z Euphratských brán.
{6073}{6148}A keďže sme si museli doplniť zásoby | a počul som tú novinu ...
{6152}{6202}... zastavil som sa tu.
{6217}{6270}Kapitán, tak tu ste.
{6274}{6304}Áno, veľvyslankyňa.
{6308}{6397}Jack, toto je veľvyslankyňa Delennová | za Minbarijskú federáciu.
{6401}{6473}Veľvyslankyňa, kapitán Jack Maynard. | Teší ma.
{6477}{6561}Kapitán, dúfam, že koncom týždňa budem | môcť zvolať koncil ...
{6565}{6637}... na prediskutovanie problémov v Sektore 19. | Bez problémov.
{6641}{6719}Prispôsobím si program. | Dajte mi vedieť kedy, a ja dôjdem.
{6723}{6776}Ďakujem, kapitán.
{6881}{6968}John, ona je Minbarijka?
{6985}{7067}Nevyzerá ako oni. | Teda vlastne vyzerá a aj nevyzerá.
{7071}{7158}Ako je to možné? | Aj my sa na to snažíme prísť.
{7163}{7202}Rozpovedala nám síce o tom príbeh ...
{7206}{7287}... ale Minbariovia nikdy nehovoria celú pravdu.
{7291}{7338}Viem, čo myslíš.
{7391}{7459}Máš to tu skutočne ohromne zariadené, John.
{7463}{7523}Áno, je to tu prekrásne a pripravuje ťa to o rozum.
{7527}{7587}Každý deň sa tu každú minútu | toho udeje oveľa viac ...
{7591}{7651}... ako inde, kde som slúžil.
{7665}{7733}Vieš, je to drina.
{7737}{7809}Neuveriteľné vidieť ťa tu.
{7829}{7919}Počujte doktor, ďakujem za starostlivosť, | ale ja jem čo chcem, kedy chcem ...
{7923}{7987}... a koľko chcem. | To bolo pred vaším postrelením.
{7992}{8074}Stále máte nedostatok železa. | A váš krvný tlak je o trochu vyšší.
{8078}{8144}Predpisujem vám presslocomp a prísnu diétu ...
{8148}{8194}... aby ste sa rýchlejšie zotavili. | Ale už je čas ...
{8198}{8271}... na moje najobľúbenejšie jedlo, bagna cauda.
{8275}{8309}Čo je to?
{8313}{8353}Niečo ako talianske fondu.
{8357}{8446}Pripravíme s pol litra olivového oleja, | panenského. Áno.
{8450}{8514}Roztopíme v ňom asi 130 gramov masla.
{8518}{8595}Pridáme cesnak, veľa cesnaku a sardely ...
{8599}{8685}Sardely? Zabudnite na to. | Príliš slané. A žiadny chlieb.
{8695}{8814}Nebláznite. Žiadna soľ, chlieb, sardely? | Žiadna bagna cauda.
{8819}{8857}Kruté.
{8887}{8962}Zoznam vecí, ktorým sa musíte vyhýbať.
{9035}{9112}Ale ja mám toto všetko rád. | A najmä ...
{9116}{9257}Ó nie, to mi nerobte. | Doktor, doktor, doktor ...
{9261}{9341}... to mám prestať jesť? | Prečo prestať?
{9364}{9475}Toto sú veci, ktoré môžete jest. | A je ich dosť.
{9546}{9627}Vy to myslíte vážne? | Nielen z vaším dodržiavaním diéty ...
{9631}{9710}... ale mám perfektnú zámienku, | aby som mohol predvolať veliaci personál ...
{9714}{9755}... na atherogenickú prehliadku.
{9759}{9871}Nesprávne sa stravujete, nepravidelne. | Jete škodlivé veci.
{9875}{9943}Niekto sa musí starať o vaše zdravie.
{9966}{10025}Dobre, fajn. Diéta.
{10029}{10097}Nie, nie, nie. Stravovací plán. | Jasne.
{10127}{10174}Pán Garibaldi.
{10184}{10234}Budete to potrebovať.
{10241}{10384}A pán Garibaldi? | Ja vás budem neustále sledovať.
{10487}{10568}Narni a Centaurovia sa šli takmer zahrdúsiť ...
{10572}{10661}... Vorloni mali nejakú agendu, | ktorej nikto nerozumel ...
{10665}{10778}... a Minbarijskí predstavitelia ma znenávideli | okamžite a neodvolateľne ...
{10782}{10861}... a veľvyslankyňa Delennová | hibernovala v akejsi kukle.
{10865}{10930}A to bol len koniec prvého dňa.
{10955}{11009}No a ide ti to?
{11024}{11079}Len zo dňa na deň.
{11107}{11219}Myslel som, že si takýmto pohárikom | pripijeme niekde na Okraji.
{11227}{11281}Vždy si túžil po výskumnej lodi.
{11309}{11419}Áno, ale keď prezident zavolá, | nedá sa povedať nie.
{11423}{11525}Zvláštne je, že si vybral takého, | koho nemajú Minbari radi.
{11529}{11639}Snažím sa k ním byť zdvorilý, | takže sa nemôžu sťažovať.
{11643}{11720}Aspoň nie veľmi. | A čo ty, John?
........