{1}{1}23.976|www.titulky.com
{387}{430}Dýchajte, prosím.
{484}{527}Ešte, pomaly.
{722}{811}Toto vás bolí? | Nie, nič necítim.
{815}{848}Je to dobré.
{878}{923}Au, hej ,hej.
{927}{993}Nemám rád,| keď pacient klame.
{1002}{1031}Dobre, ale mohli by sme sa dohovoriť.
{1035}{1118}Nevravte, že ste schopný pacientovi vyklať oči.
{1122}{1203}Nemôžem vás riadne vyšetriť,| bez vašej spolupráce.
{1207}{1247}Ste mrzutý a zaťatý.
{1251}{1345}Nechajte sa streliť do chrbta a uvidíte,| akú budete mať náladu.
{1349}{1427}Tak, čo mi poviete?
{1431}{1490}Napriek tomu, že ste mi zamlčali isté ťažkosti ...
{1494}{1568}... váš stav sa výrazne zlepšil.
{1572}{1643}O dva dni môžete pokojne nastúpiť do práce ...
{1647}{1690}... ak to nepreženiete.
{1694}{1751}Veď hej, musím sa zahlásiť| u nového komandéra ...
{1755}{1803}... ak má o mňa záujem.
{1807}{1870}Neviem totiž, na čom som.
{1875}{1949}Myslím stále iba na to,| ako chceli Sinclaira odtiaľto vyštvať.
{1953}{2020}A teraz táto náhla zmena komandéra.
{2024}{2123}Sinclairovi som dôveroval, ale tento, neviem.
{2127}{2238}Ak môžem byť úprimný, neboli ste nadšený,| keď som povedal, že môžete pracovať.
{2242}{2318}Čakal som, že budete rád.| Veď hej, áno.
{2335}{2375}Vcelku.
{2379}{2435}Dovi.| Hej, Michael.
{2450}{2491}To je všetko?
{2502}{2545}A čo chcete počuť?
{2566}{2618}Postrelili ma mojou zbraňou.
{2622}{2660}Môj pobočník.
{2664}{2746}Bol ako ten had po celý ten čas| a ja som to nevidel.
{2750}{2825}Ako môžem byť šéfom bezpečnosti,| keď čosi také nezbadám.
{2829}{2890}Nemôžete vedieť o všetkom.| Ale áno, môžem.
{2895}{2961}Mal som o tom vedieť.
{2965}{3073}A teraz jednoducho neviem,| či som ešte vôbec niekomu užitočný.
{3077}{3168}Pýtam sa, čo ma teda oprávňuje vrátiť sa ...
{3198}{3236}... a odpoveď neviem.
{3268}{3309}A to ma trápi.
{3417}{3562}Takže vo všetkej tichosti| monitorujeme kvadrant 37 ...
{3567}{3637}... aby sme sledovali opevňovanie Narnov.
{3641}{3766}Keď sme zistili,| že vy by ste mohli osobne vyriešiť problém, tak ...
{3770}{3865}Zdá sa to neuveriteľné.| Skôr šialené.
{3869}{3930}Monitory sa odmlčali.
{3934}{4061}Ďalšie špionážne sondy potvrdili, že celá| narnská predsunutá hliadka bola zlikvidovaná.
{4077}{4174}Zaujímalo by ma,| ako ste to dokázali, pán veľvyslanec.
{4195}{4278}Viem, vôbec o tom nepochybujem.
{4457}{4555}Dobre, zatiaľ je to vaše tajomstvo.
{4559}{4690}Hlavná vec, že ste našu rasu zachránili| pred hanebnou kapituláciou ...
{4694}{4760}... toho idiota cisára.
{4764}{4902}Prejavili ste samostatné myslenie,| iniciatívu, odvahu.
{4906}{5038}A nepomerne veľkú agresívnu údernú silu,| ktorú ste dokázali ...
{5042}{5083}... zhromaždiť bez akejkoľvek publicity.
{5087}{5147}Ani Narni si nemyslia, že sme to boli my.
{5151}{5251}Presnejšie, vy.
{5255}{5331}Potrebujeme takých ako ste vy, Mollari.| Na čo?
{5409}{5459}On je spoľahlivý.
{5475}{5579}Cisár je starý, chorý a zbabelý.
{5583}{5659}Už iba figúrka. Zdravie ho opúšťa.
{5663}{5746}Nedávno mu zomrel syn.| Niet následníka.
{5749}{5873}Keď príde čas,| máme v úmysle toto vákuum vyplniť.
{5889}{5997}Nebude to ľahké,| staré stráže neustúpia.
{6001}{6080}Budeme potrebovať vašu silu.
{6092}{6164}Môžeme rátať s vašou podporou,| pán veľvyslanec?
{6168}{6248}To by sa mohlo považovať za vlastizradu.
{6255}{6364}Alebo aj za prvý krok k tomu, aby naša rasa| zaujala svoje zákonité miesto v galaxii ...
{6368}{6447}... závisí to od toho, kto píše dejiny.
{6451}{6533}A ja myslím, že to budeme my. Čo si myslíte vy?
{6626}{6664}Chápem to ...
{6700}{6788}... čaká nás veľa práce.
{7664}{7734}Bezpečnosť, bezpečnosť.| Opäť došlo k zrážke medzi Drazijmi.
{7738}{7807}Pošlite kompletný tým.
{7879}{8001}Projekt Babylon bol poslednou| nádejou na zachovanie mieru.
{8005}{8127}Sebestačný svet dlhý päť míľ| umiestnený v neutrálnom teritóriu.
{8198}{8256}Miesto spolužitia a obchodovania ...
{8260}{8350}... pre štvrť milióna pozemšťanov| a mimozemšťanov.
{8354}{8479}Žiariaca fakľa osamotená v tmavom,| nekonečnom priestore.
{8483}{8557}Bolo to na úsvite tretieho| tisícročia histórie ľudstva.
{8561}{8663}V čase, kedy nás zastihla veľká vojna.
{8667}{8753}Toto je príbeh| poslednej zo staníc Babylon.
{8757}{8890}Píše sa rok 2259. |Miesto sa nazýva Babylon 5.
{10109}{10153}Zbohom, Refa.
{10159}{10207}Odovzdajte pozdrav všetkým.
{10211}{10250}Určite.
{10255}{10314}Veľmi dlho sme čakali na znamenie, ...
{10318}{10419}... aby naša rasa mohla, opäť vstúpiť do dejín.
{10423}{10508}Hádam ich presvedčím, že tým znamením ste vy.
{10543}{10602}Zdravím vás, Mollari.
{10880}{10931}Veľký tvorca.
{10943}{11023}Čože?| Technomág, vyzerá ako človek.
{11027}{11109}A to je kto?| Kedysi boli aj u nás doma.
{11113}{11203}Využívajú vedecké poznatky v mágii.
{11207}{11287}Dávno som ich nevidel.| Nikdy necestujú.
{11291}{11344}Neopúšťajú svoje sídla.
{11348}{11405}Zahliadnuť čo len jedného z nich| sa len tak ľahko nepodarí.
{11419}{11473}Vidieť viacerých ...
{11477}{11535}... je veľmi zlým znamením.
{11816}{11847}Traja.
{11873}{11933}To je veľmi zlé.
{11947}{12000}Ako dlho sa už bijú?
........