{1}{1}23.976|www.titulky.com
{55}{134}{y:i}Tím číslo 3. Sme na mieste,|{y:i} pripravení na transport.
{138}{198}{y:i}Tím 2 je tiež pripravený.
{382}{418}To je škandál.
{423}{532}Dokedy bude Koncil rukojemníkom| svojich neprítomných členov?
{536}{659}Ich správanie je neospravedlniteľné.| Veľvyslankyňa Delennová je stále indisponovaná.
{663}{726}Indisponovaná. Zakuklila sa!
{730}{763}Áno.
{774}{837}A vy? Tušíte, kedy nás ...
{841}{920}... veľvyslanec G'kar poctí| svojou láskavou prítomnosťou?
{924}{1013}A vôbec, viete kde toľko trčí?
{1017}{1113}Vidíte? Jeden opustí svoje miesto| bez vysvetlenia.
{1117}{1232}A druhý si vyberie ten najhorší okamih ...
{1236}{1284}... na skúmanie svojej ďalšej kariéry.
{1288}{1350}Akoby sa chcela stať motýľom.
{1354}{1419}Navrhujem pokarhať obe vlády...
{1423}{1523}... a žiadať, aby vyslali do koncilu| nových zástupcov.
{1541}{1587}Kto je za?
{1666}{1743}Vidíme, že návrh neprešiel| a zvyšok programu sme odložili ...
{1747}{1813}Preto navrhujem,| aby sme zasadanie ukončili ...
{1817}{1945}... a zišli sa zajtra o 9-tej |a skúsili to znova.
{2023}{2088}Na'Toth,| neodpovedali ste mi na moju otázku.
{2099}{2207}Kde je veľvyslanec G'Kar? |Povedala som vám všetko, čo viem.
{2211}{2308}Odišiel vyšetriť útok na našu základňu| v kvadrante 37.
{2312}{2353}A odvtedy sa vám neozval?
{2357}{2455}Veľvyslanec G'Kar sa vie sám o seba| veľmi dobre postarať.
{2538}{2586}Držte sa spolu.| Trošku bližšie k bráne.
{2730}{2784}Nedokážeme to.| Dokážeme.
{2805}{2835}Nie.
{2847}{2885}Odíďte.
{2889}{2929}Povedzte to ostatným.
{2954}{2997}Varujte ich.
{3092}{3145}Vo chvíli smrti vám to odkazujeme.
{3149}{3180}Uctite si našu pamiatku.
{3199}{3227}Zbohom.
{3343}{3435}Nech vám G'Quan požehná.| Budeme na vás spomínať s úctou.
{3557}{3666}Nastaviť sekvenciu skokovej brány.| Cieľ: Babylon 5.
{3813}{3830}Projekt Babylon bol poslednou| nádejou na zachovanie mieru.
{3940}{4066}Sebestačný svet dlhý päť míľ| umiestnený v neutrálnom teritóriu.
{4106}{4147}Miesto spolužitia a obchodovania ...
{4151}{4215}... pre štvrť milióna pozemšťanov| a mimozemšťanov.
{4291}{4407}Žiariaca fakľa osamotená v tmavom,| nekonečnom priestore.
{4422}{4498}Bolo to na úsvite tretieho| tisícročia histórie ľudstva.
{4502}{4581}V čase, kedy nás zastihla veľká vojna.
{4613}{4705}Toto je príbeh| poslednej zo staníc Babylon.
{4709}{4835}Píše sa rok 2259. |Miesto sa nazýva Babylon 5.
{6513}{6601}Doktor, ako sa vám darí?| Myslel som, že už nemáte službu.
{6605}{6680}Trochu nadčasujem.| Môžem s vami minútku hovoriť?
{6684}{6746}Áno, na minútku.
{6751}{6871}Moja sestra príde na návštevu| a tak ju čakám.
{6888}{6930}Ako sa má pán Garibaldi?
{6934}{7006}Úprimne povedané, zle.| O tom chcem s vami hovoriť.
{7046}{7108}Vyskúšal som všetky postupy, |ale nič nezaberá.
{7112}{7165}Neprebral sa s kómy.
{7169}{7218}No je tu istá možnosť ...
{7222}{7296}... vykonať zákrok,| na ktorý nemám súhlas.
{7321}{7405}Rozumiem. Skúsili ste sa spojiť| s jeho príbuznými?
{7409}{7441}Skúsil, bezúspešne.
{7445}{7545}Ale obávam sa, že ak budeme ešte čakať,| tak už môže byť neskoro.
{7549}{7579}Aký je to zákrok?
{7615}{7664}Minule som mal prístroj schopný ...
{7668}{7730}... odobrať životnú energiu jednej osobe ...
{7735}{7836}... a preniesť ju do druhej.|Prístroj používali na výkon trestu smrti.
{7840}{7870}Nechutné.
{7874}{7977}Ale na nižších úrovniach sa dá použiť| na liečenie ľudí.
{7989}{8039}Hovoríte z vlastnej skúsenosti, alebo ...
{8043}{8111}Nie, nikdy som to nerobil,| ale viem, ako ho používajú.
{8115}{8223}Ale aj tak je to risk a potrebujem| na to vaše povolenie.
{8256}{8285}Niet inej cesty?
{8311}{8364}Je to jeho posledná šanca.
{8419}{8490}Nemáme na výber, však?
{8555}{8619}Koho napojíte na ten prístroj?
{8623}{8706}Od nikoho nemôžem žiadať také riziko.
{8710}{8734}Seba.
{9327}{9370}{y:i}Vitajte na Babylone 5.
{9374}{9460}{y:i}Sme vám k dispozícii| {y:i}v našich obchodných priestoroch.
{9508}{9552}Johnny! Johnny.
{9556}{9630}Líza! Líza.
{9635}{9694}Ahoj, môj veľký braček.| Rád ťa vidím.
{9699}{9728}Aký bol let?| Fajn.
{9732}{9828}Trochu nás hádzalo, keď sme vychádzali| z hyperpriestoru, ale inak ...
{9832}{9914}Akosi si pribral odvtedy,| čo som ťa naposledy videla.
{9918}{10018}Čo ti mám na to povedať? Po troch rokoch |syntetickej stravy na vysunutej hliadke ...
{10022}{10092}... som zbadal záhradu a neodolal som.
{10099}{10197}To znie dobre. Umieram od hladu.| Dobre, zoženiem dačo na jedenie.
{10201}{10262}Dám ti odniesť tašky do bytu, dobre?
{10379}{10445}Povedali mi, že ma hľadáte, veľvyslanec.
{10503}{10558}Ako vám môžem pomôcť?
{10595}{10686}Zničenie Narnskej základne| v kvadrante 37 ...
{10690}{10759}... púta stále veľkú pozornosť.
{10763}{10818}Áno, bolo to naším zámerom.
{10822}{10904}A ste si absolútne istý,| že to nebudú spájať s mojou osobou?
{10908}{10955}O tom nepochybujem.
{10959}{11044}Narni nikdy nedokážu,| že sa to stalo na váš podnet.
{11048}{11141}A na základe vášho sľubu,| že sa o vec postaráte ...
{11145}{11236}... vláda uzná vaše zásluhy| bez otázok alebo váhania.
{11240}{11283}Perfektná symetria.
{11296}{11418}Počítam, že naša malá ukážka| vám prinesie veľa zaujímavých návrhov.
{11423}{11453}Áno.
{11457}{11587}Ale, čo ak ma požiadajú o ďalšiu malú ukážku?
........