1
00:00:02,030 --> 00:00:04,532
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,534 --> 00:00:06,651
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,653 --> 00:00:10,204
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,206 --> 00:00:13,541
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:13,543 --> 00:00:15,376
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,378 --> 00:00:18,879
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:18,881 --> 00:00:21,215
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,217 --> 00:00:23,718
<i>My ne.</i>

9
00:00:23,720 --> 00:00:28,673
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:28,675 --> 00:00:30,391
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,393 --> 00:00:35,732
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:35,832 --> 00:00:36,730
Person of Interest
2x12 - Prisonner´s dilema

13
00:00:36,732 --> 00:00:38,205
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:38,473 --> 00:00:40,457
<i>Muž v obleku,
pořád ho chcete chytit?</i>

15
00:00:40,459 --> 00:00:42,292
<i>Ano.
Samozřejmě.</i>

16
00:00:44,680 --> 00:00:45,729
<i>Johne?</i>

17
00:00:45,731 --> 00:00:47,848
<i>Nezvládnu to, Harolde.</i>

18
00:00:47,850 --> 00:00:49,266
<i>Pane, máme problém.</i>

19
00:00:49,268 --> 00:00:51,936
<i>Váš muž v obleku...
Máme čtyři.</i>

20
00:00:51,938 --> 00:00:53,470
<i>Seberte je všechny.</i>

21
00:00:53,472 --> 00:00:54,772
<i>Máme DNA z New Rochelle,</i>

22
00:00:54,774 --> 00:00:56,073
<i>krev ze zapáleného auta</i>

23
........