1
00:03:41,827 --> 00:03:44,636
4. časť

2
00:03:46,547 --> 00:03:49,777
ALŽÍRSKO, 1578

3
00:04:46,987 --> 00:04:51,666
''Svätá Mária, panna,
vykupitežka sveta,

4
00:04:51,667 --> 00:04:54,706
tu, na tomto šialenom
mori buď hviezdou,

5
00:04:54,707 --> 00:04:59,416
ktorá bude viesť moju loď
a ušetrí ju pred poškodením.''

6
00:05:21,267 --> 00:05:25,259
- Poďme, už je čas.
- Boh nám pomáhaj.

7
00:05:31,547 --> 00:05:34,346
Bolí ma, že vás opúšťam,
Don Antonio.

8
00:05:34,347 --> 00:05:37,906
Do zotmenia si to môžete
ešte rozmyslieť.

9
00:05:37,907 --> 00:05:43,186
Choď v pokoji, Miguel. Nech ťa
nebesá ochraňujú. Ja zostávam.

10
00:05:43,187 --> 00:05:46,946
Moja choroba by mohla
ohroziť vašu akciu

11
00:05:46,947 --> 00:05:48,706
a prekaziť vašu
šancu na útek.

12
00:05:48,707 --> 00:05:53,939
Nezúfajte. Vrátime sa,
aby sme vás zachránili.

13
00:06:53,387 --> 00:06:57,902
Len čakať a čakať.
Ako dlho ešte musíme čakať?

14
00:07:11,987 --> 00:07:17,981
Si si istý, že dnes
večer plavidlo dorazí?

15
00:07:18,587 --> 00:07:20,866
Tak to je naplánované.

16
00:07:20,867 --> 00:07:24,186
A ja verím, že príde.

17
00:07:24,187 --> 00:07:27,706
Vkladáme dôveru
do tvojich rúk, Miguel.

18
00:07:27,707 --> 00:07:31,858
To je všetko, čo máme.
Nech sa stane Božia vôľa.

19
00:07:32,027 --> 00:07:35,382
Tentoraz nás nesklame.

20
00:07:35,467 --> 00:07:38,901
Čoskoro budeme doma.

21
00:07:38,907 --> 00:07:42,546
Nezabúdajme, čo sa stalo
pri predchádzajúcich pokusoch.

22
........