1
00:03:41,427 --> 00:03:44,065
1. časť

2
00:03:46,207 --> 00:03:50,698
CASTILLA, 1616

3
00:04:43,707 --> 00:04:46,699
Páni, boli by ste takí láskaví
a zastavili na minútku?

4
00:04:46,987 --> 00:04:48,864
Boh s vami,
páni.

5
00:04:49,147 --> 00:04:51,024
Môj mul kríva
na jednu nohu

6
00:04:51,187 --> 00:04:54,259
a predo mnou je ešte
dlhá cesta do Madridu.

7
00:04:54,427 --> 00:04:59,217
- Môžem sa k vám pripojiť?
- Samozrejme, poďte s nami.

8
00:04:59,827 --> 00:05:02,261
Nie je dobré v týchto časoch
putovať sám

9
00:05:02,427 --> 00:05:05,021
po týchto
bohomzabudnutých cestách.

10
00:05:05,187 --> 00:05:09,100
Ale mulicu vám nemôžem ponúknuť.
Sú už priveľmi zaťažené.

11
00:05:09,267 --> 00:05:10,666
Budete musieť
ísť pešo.

12
00:05:10,827 --> 00:05:13,625
Bude mi cťou putovať
s takou dobrou družinou.

13
00:05:13,787 --> 00:05:17,621
Ste z Madridu alebo
tadiaž iba prechádzate?

14
00:05:17,787 --> 00:05:21,416
Možno je zamilovaný. Ženy
na krážovskom dvore sú nádherné.

15
00:05:21,587 --> 00:05:24,055
Stavím sa, že sa ženiete
za jednou z nich. Mňa neoklamete.

16
00:05:24,227 --> 00:05:28,015
Vidím záblesk chtíča
vo vašich očiach.

17
00:05:42,467 --> 00:05:46,699
- Čítate knihy?
- Pýta sa, či číta knihy.

18
00:05:46,867 --> 00:05:50,496
Možno viac prečíta kníh,
než vypije vína.

19
00:05:50,667 --> 00:05:52,897
A k obom je rovnako
úzkostlivý.

20
00:05:53,067 --> 00:05:56,616
Až na to, že keď nezoženie
víno, vypije aj vodu.

21
00:05:56,907 --> 00:05:59,705
........