1
00:00:12,317 --> 00:00:16,580
<i>Poslední fragment
kdysi živoucí planety.</i>

2
00:00:16,621 --> 00:00:18,760
<i>Její tělo se proměnilo
v prach...</i>

3
00:00:18,761 --> 00:00:22,181
<i>kvůli šílenství jejích
vlastních obyvatel.</i>

4
00:00:22,221 --> 00:00:25,480
<i>Její hlava byla
odsouzena k tomu...</i>

5
00:00:25,481 --> 00:00:28,401
<i>aby se bez cíle
toulala prostorem i časem</i>

6
00:00:28,441 --> 00:00:31,991
<i>a úpěla bolestí a žalem.</i>

7
00:00:33,572 --> 00:00:37,780
<i>Podle legendy i podle skutečnosti
je známá jako...</i>

8
00:00:37,781 --> 00:00:40,641
<i>Metal Hurlant.</i>

9
00:00:48,441 --> 00:00:52,741
S01E05
Master of Destiny

10
00:01:12,042 --> 00:01:17,742
Příjemné sledování přeje
T.E.O.N.A.S

11
00:01:44,681 --> 00:01:50,881
Zatracené hydry, zkoušíme je vyhladit
celé roky, ale nějak jich neubývá.

12
00:01:59,941 --> 00:02:02,961
Tak fajn.
Už zbývá jen jedna.

13
00:02:02,961 --> 00:02:05,481
- Mám ji.
- Jdeme po ní.

14
00:02:22,041 --> 00:02:24,261
Počkat.
Blíží se k nám další.

15
00:02:24,321 --> 00:02:28,681
- Bez obav.
- Počkej, až bude po všem,

16
00:02:28,841 --> 00:02:31,681
tak si na Terra Nově
koupíme armádu štětek.

17
00:02:39,881 --> 00:02:44,321
Ta hnusná válka končí, Khulle,
tvá rodina dostane létající palác

18
00:02:44,481 --> 00:02:48,241
a já své zasloužené orgie.

19
00:02:50,361 --> 00:02:52,061
A sakra.

20
00:03:02,481 --> 00:03:04,001
Vydrž.

21
00:03:09,321 --> 00:03:12,661
Tohle nebude stačit,
můj příteli.

........