1
00:02:23,833 --> 00:02:30,083
PRVNÍ DEN
ZBYTKU TVÝHO ŽIVOTA

2
00:02:44,208 --> 00:02:47,625
- Radši půjdu než se Fleur vzbudí.
- Tohle je směšné.

3
00:02:47,708 --> 00:02:49,417
Je to můj pes, já rozhodnu.

4
00:02:49,750 --> 00:02:51,750
Žiješ, dokud není konec.

5
00:02:52,125 --> 00:02:55,000
Už o tom mluvíme dvě hodiny!

6
00:02:55,958 --> 00:03:00,333
Je prakticky slepý, úplně hluchý,
už ani nepije a nežere.

7
00:03:00,417 --> 00:03:03,042
Umírá.
To chceš, aby trpěl?

8
00:03:03,667 --> 00:03:05,833
Je starý jako já.

9
00:03:06,292 --> 00:03:07,750
Dostal jsi ho, když jsem se narodil.

10
00:03:07,833 --> 00:03:11,333
- Žárlil jsi.
- To je úžasné, jako bych já mohl žárlit na tebe!

11
00:03:11,417 --> 00:03:13,292
Má pravdu, 18 let není žádné stáří.

12
00:03:13,333 --> 00:03:17,542
Ale jeden psí rok
je jako sedm našich.

13
00:03:17,625 --> 00:03:20,917
Mami, přestaň s tím, prosím.
Už nejsme děti.

14
00:03:22,083 --> 00:03:23,458
Sedmkrát 18…

15
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
126.

16
00:03:26,500 --> 00:03:28,458
Tak, já jdu.

17
00:03:35,125 --> 00:03:36,667
Odysei!

18
00:03:44,500 --> 00:03:53,667
STŘEDA, 25. SRPNA, 1988
JE TO PSÍ ŽIVOT

19
00:04:00,750 --> 00:04:02,250
Pan Duval?

20
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
Tady.

21
00:04:29,792 --> 00:04:31,292
Sbohem, kamaráde.

22
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Odysei…

23
00:04:36,250 --> 00:04:37,958
opustil jsi nás příliš brzy.

........