1
00:00:00,636 --> 00:00:04,359
<i>Hot in Cleveland je</i>
<i>natáčen před živým publikem.</i>

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,708
Vidíte, úplně jako v tom kalendáři.

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,343
Tak jo, Seane, zase se oblíkni.

4
00:00:14,385 --> 00:00:16,117
Díky, že jsi to vzal
tak sportovně.

5
00:00:16,151 --> 00:00:18,187
Jo a taky za to, že jsi
nás naučil tu druhou věc.

6
00:00:18,261 --> 00:00:20,515
- První pomoc u dětí.
- Ano, to.

7
00:00:21,892 --> 00:00:23,648
Až přede mnou nějaké
dítě omdlí,

8
00:00:23,668 --> 00:00:25,742
až uslyší, že randím se
Sirem Emmetem Lawsonem,

9
00:00:25,773 --> 00:00:27,664
budu vědět, jak ho probrat.

10
00:00:28,297 --> 00:00:30,687
Vy randíte s Emmetem
Lawsonem, tou filmovou hvězdou?

11
00:00:30,744 --> 00:00:33,179
Jak jste to ze mě vytáhl?

12
00:00:35,073 --> 00:00:39,640
Příště mě donutíte přiznat, že přijme
cenu na Benátském filmovém festivalu.

13
00:00:39,676 --> 00:00:42,828
<i>Pardóna, už jsem řekla příliš.</i>

14
00:00:43,614 --> 00:00:46,773
Páni, musí být těžké
chodit s někým tak slavným.

15
00:00:46,791 --> 00:00:49,609
No já sama jsem teď
docela slavná herečka.

16
00:00:51,028 --> 00:00:52,609
Joy se nezmínila,
že jste herečka.

17
00:00:54,496 --> 00:00:59,460
- A o čem se to vy dva pak bavíte?
- Vždyť jsi ho viděla bez trika.

18
00:00:59,827 --> 00:01:04,601
- Proč by se měli o něčem bavit?
- Musím se vrátit na stanici.

19
00:01:04,657 --> 00:01:05,820
Vyprovodím tě.

20
00:01:09,150 --> 00:01:13,101
- Jsi fanynka Star Treku?
- Star Trek film jsem nikdy neviděla.

21
00:01:13,135 --> 00:01:15,302
Tak to to dneska večer změníme.

22
00:01:15,415 --> 00:01:19,359
........