1
00:00:17,317 --> 00:00:21,580
<i>Poslední fragment
kdysi živoucí planety.</i>

2
00:00:21,621 --> 00:00:23,760
<i>Její tělo se proměnilo
v prach...</i>

3
00:00:23,761 --> 00:00:27,181
<i>Kvůli šílenství jejích
vlastních obyvatel.</i>

4
00:00:27,221 --> 00:00:30,480
<i>Její hlava byla
odsouzena k tomu,</i>

5
00:00:30,481 --> 00:00:33,401
<i>aby se bez cíle
toulala prostorem i časem</i>

6
00:00:33,441 --> 00:00:36,991
<i>a úpěla bolestí a žalem.</i>

7
00:00:38,572 --> 00:00:42,780
<i>Podle legendy i podle skutečnosti
je známá jako...</i>

8
00:00:42,781 --> 00:00:45,641
<i>Metal Hurlant.</i>

9
00:00:53,041 --> 00:00:57,991
S01E03
Rudé světlo / Tvrdá fakta

10
00:01:17,042 --> 00:01:21,942
Příjemné sledování přeje
T.E.O.N.A.S

11
00:01:29,720 --> 00:01:31,679
Nikdy se nevypne.

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,859
Nikdy se neztlumí.

13
00:01:39,280 --> 00:01:40,959
Pořád jen září.

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,759
Prostě pořád svítí.

15
00:01:48,800 --> 00:01:50,619
Napořád.

16
00:01:57,240 --> 00:02:00,199
Někdo mi říkal, že nás
mají dělat letargickými.

17
00:02:04,560 --> 00:02:07,979
Tlumit naši touhu bojovat.

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,179
Nebo i myslet.

19
00:02:15,280 --> 00:02:19,739
Nedokážu se soustředit
na déle než pár sekund.

20
00:02:21,040 --> 00:02:23,599
Nemůžu si na nic vzpomenout.

21
00:02:27,000 --> 00:02:30,499
Soustředit se dokážu jedině tehdy...

22
00:02:35,720 --> 00:02:38,859
Když zavřu oči.

23
00:02:40,600 --> 00:02:44,939
........