1
00:00:00,519 --> 00:00:05,519
Překlad: lyraell
Časování převzato od: isaydie23

2
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
Jsou tady! Shinsengumi!

3
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousaii!

4
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Kde?! Kdepak jsi?!

5
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Připravte se kapitáne Třetí divize Shinsengumi Saito Hajime!

6
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Ukaž se Battousaii!

7
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Vyhráli jsme! To je Nishikiho skupina!

8
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Vy patříte k rebelům?!

9
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Vyhráli jsme!

10
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Začalo to...

11
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Nová éra.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Konečně...

13
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himuro Battousaii!

14
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Myslíš, že to tady končí?

15
00:04:51,440 --> 00:04:53,870
I když se svět chystá na změnu...

16
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
Takoví jako my žijí a umírají mečem. Pro nás nikdy žádná změna existovat nebude.

17
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Proč?

18
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Proč jsem jediný...

19
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Co je to za katanu?

20
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Ta byla Hitokiri Battousaie...

21
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
A teď promluví admirál Aritomo Yamagata!

22
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Pozor!

23
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
Pohov!

24
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Od převratu uplynulo již 10 let!

25
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Naše země je nyní příkladem pro západní evropské státy!
........