1
00:00:31,390 --> 00:00:37,644
HOBIT

2
00:00:42,642 --> 00:00:44,820
<i>Milý Frodo,</i>

3
00:00:51,036 --> 00:00:56,950
<i>jednou ses mě zeptal, jestli jsem ti
o svém dobrodružství řekl úplně vše.</i>

4
00:00:57,570 --> 00:01:01,110
<i>Zatímco mohu upřímně říct,
že jsem ti ho vyprávěl podle pravdy,</i>

5
00:01:02,475 --> 00:01:05,177
<i>tak jsem ti ho
možná neřekl celý.</i>

6
00:01:12,495 --> 00:01:14,505
<i>Už jsem starý, Frodo.</i>

7
00:01:16,251 --> 00:01:19,348
<i>Nejsem stejný hobit jako kdysi.</i>

8
00:01:22,375 --> 00:01:23,992
<i>Myslím,</i>

9
00:01:24,113 --> 00:01:27,030
<i>že je načase,
aby ses dozvěděl,</i>

10
00:01:27,150 --> 00:01:29,980
<i>co se tehdy skutečně stalo.</i>

11
00:01:31,316 --> 00:01:34,405
<i>Vše to začalo před mnoha lety.</i>

12
00:01:35,848 --> 00:01:38,416
<i>V zemi daleko na východě,</i>

13
00:01:38,536 --> 00:01:43,691
<i>V takové,
kterou už v dnešním světě nenajdeš.</i>

14
00:01:54,161 --> 00:01:57,007
<i>Bylo v ní město Důl.</i>

15
00:01:57,268 --> 00:02:02,479
<i>Široko daleko proslulé svými trhy.
Byla zde hojnost vína a ovoce.</i>

16
00:02:02,843 --> 00:02:06,101
<i>Poklidné a prosperující město.</i>

17
00:02:08,970 --> 00:02:14,325
<i>Toto město leželo před branami
největšího království Středozemě.</i>

18
00:02:15,329 --> 00:02:16,717
<i>Před Ereborem.</i>

19
00:02:17,544 --> 00:02:21,763
<i>Před baštou Thróra,
krále pod Horou,</i>

20
00:02:22,023 --> 00:02:25,153
<i>nejmocnějšího vládce trpaslíků.</i>

21
00:02:25,747 --> 00:02:28,660
<i>Thrór vládl tvrdou rukou,</i>

22
00:02:28,780 --> 00:02:34,497
<i>nikdy nepochyboval, že jeho rod vymře,
neboť pokračoval jeho synem</i>

23
00:02:35,716 --> 00:02:37,022
<i>a vnukem.</i>
........