1
00:00:01,668 --> 00:00:04,546
<i>Hot in Cleveland</i> se natáčí před živým publikem.

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,342
Myslíš, že bych si měla obléct ještě jeden svetr?

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,053
-Já jich mám na sobě pět.
- Pět?

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,765
Tady jsem jako ruská panenka.

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,392
Mám fantastickou novinku.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,353
Teď když jsem gay celebrita,

7
00:00:19,394 --> 00:00:23,273
jsem byla pozvaná, abych udělala přednášku
na exkluzivní lesbické plavbě

8
00:00:23,315 --> 00:00:26,151
do Karibiku.

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,402
Jaké tam mají jídlo?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,529
A jak to mám asi vědět?

11
00:00:28,529 --> 00:00:31,073
Vždyť ani nevím,
jaké jídlo je tady.

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,617
Jsi jeden z těch lidí,
kteří šílí po jídle, které se podává na plavbách?

13
00:00:33,659 --> 00:00:37,746
Byla jsem na šesti plavbách a nikdy jsem neviděla moře.

14
00:00:40,207 --> 00:00:42,251
Ale kdo se zajímá o jídlo?

15
00:00:42,251 --> 00:00:44,878
Nejvlivnější lesbičky z Hollywoodu
si vyslechnou

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
můj inspirující životní příběh,

17
00:00:47,965 --> 00:00:53,053
jak jsem se zamilovala a vzala Joy.

18
00:00:53,095 --> 00:00:55,013
Ale vždyť je to lež.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,307
Aby byl příběh inspirující, nemusí to být pravda.

20
00:00:57,307 --> 00:01:01,395
Třeba <i>Titanic</i> je toho jasným důkazem.

21
00:01:01,436 --> 00:01:03,647
Moje auto uvízlo v závěji.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,316
A co? Vždycky se najde nějaký chlápek,
který nám ho pomůže dostat ven.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
A byl tam.
A byl roztomilý.

24
........