1
00:00:14,086 --> 00:00:16,804
- Ahoj, teto Marty.
- Ahoj, Joey, ahoj, Robby.

2
00:00:16,806 --> 00:00:19,891
Možná jsi manhattansky cool,
ale to neznamená, že můžeš nechat

3
00:00:19,893 --> 00:00:21,476
sestru čekat celý den.

4
00:00:21,478 --> 00:00:23,694
Hele, je to jen 15 minut,
ale i tak se omlouvám, ano?

5
00:00:23,696 --> 00:00:26,147
Protáhla se mi schůze.
Jaké bylo muzeum?

6
00:00:26,149 --> 00:00:28,533
Ukázali se jen
2 rodiče na dozor,

7
00:00:28,535 --> 00:00:31,652
proto mám pocit, že je
tvých 15 minut jako dva dny.

8
00:00:32,304 --> 00:00:34,822
Tohle je kůže, hlupáku!
Zabiju tě!

9
00:00:34,824 --> 00:00:36,324
Žádné výhrůžky smrtí.

10
00:00:36,326 --> 00:00:39,342
- Co jsi dělal?
- Teda páni.

11
00:00:39,362 --> 00:00:42,746
Značkové džíny? Víš,
když mně bylo 12, nosila jsem

12
00:00:42,748 --> 00:00:45,817
bavlněné ponožky a triko,
co jsem si sama ozdobila.

13
00:00:45,819 --> 00:00:47,585
Jo, Bryan má starost,
že se až moc zajímá o módu,

14
00:00:47,587 --> 00:00:50,054
ale já říkám, že jestli chce
jedno z našich čtyř dětí utrácet

15
00:00:50,056 --> 00:00:53,091
své peníze za oblečení, je to
skvělé. To je náš nejmenší problém.

16
00:00:54,226 --> 00:00:57,762
Joeyho podmínečně vyloučili
ze školy za boj s nastřelovací pistolí.

17
00:00:57,764 --> 00:00:59,280
Nikdo neřekl,
že to dělat nesmíme.

18
00:00:59,282 --> 00:01:02,967
Jo, teď má díky tobě škola nápis
"Zákaz bojů s nastřelovací pistolí"

19
00:01:02,969 --> 00:01:06,020
a já musím tři dny brát
tohohle génia všude, kam jdu.

20
00:01:06,022 --> 00:01:07,906
- Nemůže ho hlídat Kate?
- Jo, jistě,

21
00:01:07,908 --> 00:01:10,908
........