{1}{1}23.976|www.titulky.com
{6}{75}Cyloni byli stvořeni člověkem
{102}{146}Vyvinuli se
{180}{235}Vzbouřili se
{263}{317}Existuje mnoho kopií
{411}{462}A mají plán
{509}{553}V předchozích dílech|Battlestar Galactica
{603}{630}24 lodí skočilo.
{630}{659}To je skoro třetina flotily.
{659}{743}Následují Roslinovou na Kobol.|Vstříc smrti.
{813}{840}[Cally střelila Boomer!]
{840}{922}Je mnoho kopií.|Ještě ji uvidíte.
{940}{1037}Jedna z těch věcí|dvakrát střelila mého otce.
{1037}{1119}Našli jsme Kobol,|a až získáme šíp
{1119}{1227}otevřeme hrobku Athény|a najdeme cestu k Zemi.
{1227}{1355}Co chci vědět je, jak|přesně najít hrobku.
{1355}{1424}Můžu vám ukázat cestu.|Nevím, jak je dlouhá
{1424}{1484}a kam přesně vede,|ale co vím je, že budete
{1484}{1524}muset jít velmi, velmi rychle.
{1615}{1702}Chci mít všechna data z|průzkumu Kobolu ve své kajutě.
{1705}{1732}Kobolu?
{1732}{1842}Znovu sjednotím flotilu.|Znovu dám dohromady naši rodinu.
{1868}{1925}Svitky říkají, že někteří|z nás na Kobolu zemřou.
{1950}{1994}Třeba jistý kapitán Apollo...
{3765}{3793}To může být kdekoli.
{3825}{3896}Pokud použijeme jen|informace z Knihy Pythie,
{3903}{4025}která dává smysl díky|jejímu výkladu tohoto textu,
{4025}{4145}pak se hrobka Athény|nalézá pravděpodobně někde
{4165}{4222}v horách západně|od Města Bohů.
{4225}{4350}Řekněme, že začne u nejsnáze|viditelného místa, tedy u operního divadla.
{4365}{4475}Přistanou asi někde kolem|této louky, a pak zamíří na západ.
{4627}{4653}Jsi v pohodě?
{4675}{4718}Jo... jsem.
{4778}{4818}Musíme z téhle strže.
{4840}{4901}Nechci, aby nás|strhl sesuv půdy.
{4990}{5114}Raptor jedna dopadl někam|sem, kousek od ruin města.
{5114}{5178}Nikdy jsme se nedostali|dál než... někam sem.
{5197}{5259}Ale viděli jsme přístup|k těm horám.
{5470}{5490}Díky.
{5490}{5522}Není zač.
{5574}{5624}Jestli má jenom tohle,|pak nechápu, jak
{5624}{5674}si sakra může myslet,|že tu hrobku najde.
{5685}{5752}No, měla další vidiny.
{5820}{5997}Mluvím vážně. Říká, že vidí|různé věci. Obrazy, proroctví a tak.
{6042}{6134}Důležité je, že ona jim věří.|Stejně tak lidé co jsou s ní.
{6140}{6195}Pane, se vší úctou,|terén tam je tak rozeklaný,
{6196}{6265}že si neumím představit cestu přes|něj bez mapy nebo průvodce.
{6400}{6454}Dobře, jsi král kopce.
{6465}{6499}Královna, děkuji.
{6524}{6570}Měli bychom si najít|úkryt, než bouřka přejde.
{6575}{6627}To zní dobře.|Co pak?
{6655}{6682}Pak začne ta těžší část.
{6800}{6822}Jdeme.
{6950}{6982}Poslední záchranný tým
{6990}{7062}nehlásil žádné známky Cylonské|přítomnosti poblíž.
{7070}{7149}Dobře, nastavíme skokové souřadnice|do svrchní atmosféry.
{7150}{7184}Jen pro jistotu.
{7190}{7225}No, pane, to je|dost riskantní,
{7225}{7307}a s lodí naší velikosti|to rozhodně nejde.
{7310}{7357}Poletím tam v Raptoru.
{7363}{7390}Co?
{7420}{7474}Neponechám flotilu|nechráněnou.
{7489}{7536}A vzít všechny|je příliš riskantní.
{7550}{7615}Pošli tam průzkumnou|četu, krucifix.
{7657}{7750}"Zeus varoval vůdce|12ti kmenů,"
{7760}{7849}"že každý návrat na Kobol|si žádá daň v krvi."
{7850}{7880}Pro nás to platilo...
{7920}{7989}Žádné další ztráty.
{7997}{8070}Vezmu jen ty, kteří|jsou nezbytně potřební.
{8070}{8105}Nesnaž se mi to|rozmlouvat, Saule.
{8160}{8270}Pravdou je, že jenom já|to můžu s Roslinovou urovnat.
{8310}{8352}Stejně to bylo vždycky|jenom mezi námi dvěma.
{8360}{8433}Možná jsme tam přiletěli odděleně,|ale vrátíme se dohromady.
{8454}{8485}Doufám, že po svých.
{8530}{8610}Ale i kdyby v pytlech,|tak to bude dohromady.
{8648}{8685}Zavolám Astral Queen.
{8685}{8734}uvidíme, jestli nás můžou|vyzvednout, než se počasí spraví.
{8734}{8758}Ty tu nedáváš rozkazy, Tome.
{8758}{8824}Veškerá komunikace jde přeze mě.|Pamatuj si to.
{8935}{8976}Jak dlouho chceš čekat,|Tome?
{9040}{9076}Jenom ho hlídej.
{9180}{9260}<WINNER> uvádí:
{9261}{9398}Battlestar Galactica 2x07 |"Home, Part 2" - "Domov, druhá část"
{9407}{9650}Překlad: Winner (vicdvorak@volny.cz)|EN titulky: Lordhp (lordhp@centrum.cz)
{9670}{9735}47,855 přeživších
{9750}{9822}hledá nový domov
{9835}{9886}Jménem Země
{9886}{9925}Země
{10235}{10296}11 hodin.|20° převýšení.
{10296}{10349}Je tam formace|dvou skal.
{10360}{10390}Jo, vidím to.
{10397}{10434}Myslím, že je|to Héřina Brána.
{10445}{10472}Myslíš?
{10490}{10582}Dávám si dohromady kousky|z mnoha zdrojů mimo vaše svitky.
{10603}{10690}Pokud se nemýlím, to je to|místo, kde váš bůh údajně stál
{10691}{10755}a díval se, jak se Athéna|vrhá ze dolů na skály
{10758}{10823}z žalu z odchodu|13ti kmenů.
{10826}{10900}Údajně? Myslel jsem,|že Cyloni věří v Bohy.
{10900}{10930}Nenech ji s tím zase začínat.
{10935}{11009}Věří v jednoho pravého Boha,|nebo tak něco.
........