{1}{1}23.976|www.titulky.com
{4}{56}Cyloni byli stvořeni lidmi
{76}{124}Vyvinuli se
{157}{211}Vzbouřili se
{245}{293}Existuje mnoho kopií
{388}{441}A mají plán
{484}{544}V předchozích dílech |Battlestar Galactica:
{557}{631}Tam dole v té věci, které říkáš|podvědomí, víš-
{632}{726}- Kolik Cylonů ještě je ve Flotile?|- 8! Je jich osm!
{726}{777}Desátník Venner hlásí,|že bývalá prezidentka se pohřešuje.
{778}{793}Pohřešuje?!
{794}{838}Dva muži byli omráčeni, |cela je prázdná.
{839}{862}K čertu!
{928}{962}Rád vás vidím, paní prezidentko.
{966}{1078}No, pane Zareku, řekla bych že nepřítel|mého nepřítele je můj přítel.
{1129}{1182}Jdi najít Zemi.
{1272}{1306}Jdeme domů.
{1390}{1427}Našli jsme Kobol...
{1428}{1586}A až získáme šíp, otevřeme hrobku Athény|a nalezneme cestu k Zemi.
{1590}{1641}Nikdo nebude věřit |takové kravině.
{1642}{1766}A kdokoliv chce provést sebevražedný |skok na Kobol, ten ať klidně jde.
{1783}{1825}Astral Queen skočila pryč.
{1856}{1906}24 lodí, pane.
{1907}{1975}To je skoro třetina flotily.
{1977}{2060}Následují Roslinovou na Kobol.|Vstříc smrti.
{2345}{2469}18.000 lidí na palubě 24 lodí,|které se přidaly ke vzpouře, pane.
{2470}{2519}To je skoro třetina lidí z Flotily.
{2520}{2579}Chci přesnější informace.|Co všechno jsme ztratili?
{2580}{2700}Uhm, 9.000 lidí z Gemenonu,|6.250 lidí z Capricy...
{2701}{2759}Ne koho. |Co.
{2760}{2901}Nezajímají mě lidi, co se přidali|k náboženské fanatičce a teroristovi.
{2902}{2970}To je jejich problém.|Teď chci vědět, co jsme ztratili.
{2971}{3092}12 transportérů, 7 nákladních lodí,|3 konstrukční plošiny, soukromou jachtu...
{3093}{3136}...a těžební loď.
{3137}{3220}Ztráta Monarchu bolí. Nemůžeme si|dovolit ztrácet těžební lodě.
{3221}{3257}Ne v naší situaci.
{3258}{3391}A ještě k tomu to hezky rozhodilo|morálku v celé Flotile. Tisk začíná šílet.
{3392}{3450}Byly rozděleny celé rodiny.
{3451}{3519}Nemluv mi tu o rodině.
{3540}{3595}Plně presidentku podporuji.
{3596}{3742}A mou jedinou prioritou je její|bezpečnost a dokončení naší mise.
{3743}{3811}To je všechno moc pěkné, ale je|to pořád Adamův syn.
{3812}{3885}Když na to přijde, jak víme,|že bude stát za--
{3886}{3979}Kdyby nebylo jeho, tak jsem stále|v cele na Galactice.
{3980}{4087}Naprosto mu důvěřuji.|Konec diskuse.
{4088}{4165}A co Galactica?|Ví, kde jsme.
{4166}{4251}Můžou sem kdykoliv skočit|a obvinit nás ze zrady,
{4252}{4294}nebo zničit tuhle loď|lusknutím prstu.
{4295}{4412}Nejsme úplně bezbranní!|Některé naše lodě jsou ozbrojené!
{4413}{4508}Měli bychom začít vyzbrojovat|i ostatní, jen pro případ.
{4509}{4614}Pro případ, že bychom |chtěli spáchat sebevraždu!
{4615}{4736}Pokud se Galactica rozhodne nás sundat, |není nic, co s tím můžeme dělat. Nic.
{4737}{4865}A nikdo v této místnosti by neměl|žít v mylné představě, že můžeme.
{4866}{4961}V tuto chvíli pevně věřím, že nás|Komandér Adama nechá jít.
{4962}{5093}Poručík Thrace se vrátí.|Bude mít Appolův šíp.
{5098}{5179}A ten nám pomůže|najít cestu k Zemi.
{5180}{5254}A jak dlouho přesně tu na|ni budeme čekat?
{5255}{5356}Možná bychom už měli jít na povrch|už teď a hledat tu hrobku.
{5357}{5423}Já bych nebyl tak nedočkavý.|Možná tam jsou stále Cyloni.
{5424}{5504}A někteří z nás tam zahynou.
{5678}{5890}Svitky praví, že každý návrat na Kobol|s sebou nese daň... v krvi.
{5893}{6024}Chápu, že tu je stále mnoho|nezodpovězených otázek.
{6025}{6174}Nehodlám ale ztratit ze zřetele to,|o čem to je: naše mise k záchraně lidstva.
{6175}{6300}Ano, je to těžký úkol.|Ale je to náš předpovězený osud.
{6301}{6463}A já teď nehodlám zaváhat.
{6464}{6705}Pokud je tu někdo, kdo na to nemá|žaludek, může se vrátit k Adamovi.
{6836}{6903}Skočilo to do dosahu našich senzorů|před dvěma minutami.
{6904}{6983}Žádný Koloniální transpondér a |je to moc velké na Thracin Raider.
{6984}{7016}Žádná odpověď na naše volání?
{7017}{7047}Ani pípnutí, Tome.
{7048}{7126}Budťo je to Cylonská loď, anebo|Raptor z Galacticy.
{7127}{7185}Tak či tak bychom měli napřed|střílet a pak se ptát.
{7186}{7199}Dobře.
{7227}{7343}Adriatic je v dostřelu.|Má protilodní střely.
{7343}{7413}Tome, hýbe se to dost rychle.|Jestli to chceme sestřelit,
{7414}{7447}tak bychom to měli sestřelit rychle.
{7448}{7500}Co bychom měli sestřelit?
{7520}{7556}Musím se opakovat?
{7557}{7612}Paní presidentko, máme|tu nebezpečnou situaci. To je vše.
{7613}{7640}Nemluvila k tobě.
{7641}{7757}Neidentifikovaná loď se blíží k naší pozici.|Je moc velká na Raidera por. Thrace.
{7758}{7861}Je v dostřelu, Adriatic musí|střílet, hned teď.
{7862}{7968}Potřebujeme rozhodnutí,|paní presidentko.
{8011}{8127}"Civilní plavidlo, civilní plavidlo,|tady Starbuck. Slyšíte mě?"
{8128}{8223}"Slyšíte mě? Opakuji, tady|Starbuck..."
{8227}{8273}"Chytá to vůbec někdo?"
{8276}{8360}"Haló?"|"Haló?"
{8397}{8451}[Zahajte přistávací manévr]
{9115}{9178}Taky tě ráda vidím,|kapitáne...
{9208}{9251}Připomeň mi, že tě|mám pak strčit do basy.
{9255}{9273}Jasně.
{9346}{9395}Poručíku.
{9410}{9454}Lee, musím ti něco říct.
{9787}{9812}Lee, počkej!
{9818}{9918}- Ani se nehni!|- Počkej, je s námi!
{9942}{10031}Skloňte zbraň, pane.|Dejte tu zbraň dolů.
{10032}{10069}Helo!
{10354}{10433}<WINNER> uvádí:
{10434}{10573}Battlestar Galactica, díl 2x06|"Home - part 1" - "Domov - první část"
{10576}{10811}Překlad a časování:|Winner (vicdvorak@volny.cz)
........