1
00:00:00,222 --> 00:00:03,275
Existují dva typy lidí, kteří přemýšlí
o tom, jak někoho zabít.

2
00:00:03,325 --> 00:00:05,276
Psychopati a autoři detektivek.

3
00:00:05,326 --> 00:00:08,610
Já jsem ten, koho za to líp platí. Kdože jsem?
Jsem Rick Castle.

4
00:00:08,663 --> 00:00:09,680
Castle.
Castle.

5
00:00:09,730 --> 00:00:13,642
Vypadám fakt dobře, že?
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.

6
00:00:13,692 --> 00:00:15,352
- Já jsem svou našel.
- Detektiv Kate Beckettová.

7
00:00:15,402 --> 00:00:16,419
Beckettová.
Beckettová.

8
00:00:16,469 --> 00:00:18,221
- Nikki Heat?
- Postava, která je vámi inspirovaná.

9
00:00:18,271 --> 00:00:19,890
Díky přátelství se starostou ...

10
00:00:19,940 --> 00:00:22,791
... se dostanu k případům.
Opravdu by mě potěšilo, kdybyste mi naplácala.

11
00:00:22,841 --> 00:00:26,257
A společně chytáme vrahy.
Jsme fakt dobrej tým, víte?

12
00:00:26,312 --> 00:00:30,570
- Jako Starsky a Hutch, Moser a Rex.
- Rexe mi trochu připomínáte.

13
00:00:32,350 --> 00:00:35,134
Přestaň! O čem to mluvíš?

14
00:00:36,221 --> 00:00:38,092
Oh, fontána!

15
00:00:38,144 --> 00:00:40,777
Miluju fontány.

16
00:00:40,828 --> 00:00:41,808
Jdeme tam!

17
00:00:41,858 --> 00:00:43,048
Vrať se! No tak, baby!

18
00:00:43,098 --> 00:00:45,379
Pojď. Bude sranda.

19
00:00:45,429 --> 00:00:46,972
Co blbneš?

20
00:00:47,032 --> 00:00:50,640
Když mě chytíš,
můžeš mě mít.

21
00:00:50,700 --> 00:00:54,316
OK, jdu na to.

22
00:00:54,403 --> 00:00:55,761
Už jdu!
Jdu k tobě.

........