1
00:00:00,261 --> 00:00:03,314
Existují dva typy lidí, kteří přemýšlí
o tom, jak někoho zabít.

2
00:00:03,364 --> 00:00:05,316
Psychopati a autoři detektivek.

3
00:00:05,366 --> 00:00:07,550
Já jsem ten, koho za to líp platí.
Kdože jsem?

4
00:00:07,602 --> 00:00:09,119
- Jsem Rick Castle.
- Castle.

5
00:00:09,169 --> 00:00:11,923
- Castle.
- Vypadám fakt dobře, že?

6
00:00:11,973 --> 00:00:14,324
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.
Já jsem svou našel.

7
00:00:14,375 --> 00:00:15,393
Detektiv Kate Beckettová.

8
00:00:15,443 --> 00:00:16,460
- Beckettová.
- Beckettová.

9
00:00:16,510 --> 00:00:18,262
- Nikki Heat?
- Postava, která je vámi inspirovaná.

10
00:00:18,312 --> 00:00:21,132
Díky přátelství se starostou se
dostanu k případům.

11
00:00:21,182 --> 00:00:22,833
Opravdu by mě potěšilo,
kdybyste mi naplácala.

12
00:00:22,883 --> 00:00:24,998
A společně chytáme vrahy.

13
00:00:25,052 --> 00:00:28,138
Jsme fakt dobrej tým.
Jako Starsky a Hutch.

14
00:00:28,189 --> 00:00:31,115
- Moser a Rex.
- Rexe mi trochu připomínáte.

15
00:00:50,830 --> 00:00:52,945
- Useknu ti hlavu!
- Oh!

16
00:01:03,424 --> 00:01:07,275
Jak to, že úplněk vždycky
přitáhne všechny ty blázny?

17
00:01:07,495 --> 00:01:09,137
Nevím. To mi řekněte Vy.

18
00:01:14,702 --> 00:01:16,443
Čau, Karpowská.
jak to de?

19
00:01:16,637 --> 00:01:18,089
Všecko při starym.
A ty, Beckettová?

20
00:01:18,139 --> 00:01:20,242
- Nemůžu si stěžovat.
- Super.

21
00:01:24,979 --> 00:01:27,698
Fakt byste měli prodávat lístky.
Máte tady všecko:
........