1
00:00:44,950 --> 00:00:48,749
- Vzala sis prášky?
- Jaké prášky?

2
00:00:48,750 --> 00:00:50,202
Dobrou, mami.

3
00:00:53,900 --> 00:00:55,949
Ne! Je to totální čurák,

4
00:00:55,950 --> 00:00:58,949
ten typ, co bys mu mohla flusnout
do ksichtu a ještě by se mu to líbilo.

5
00:00:58,980 --> 00:01:00,479
- Řekla sem ne.
- Je pozdě.

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,919
- Nejsem děcko.
- Rozluč se.

7
00:01:02,920 --> 00:01:06,499
Jo, já vím, že je. Čau.

8
00:01:06,500 --> 00:01:07,719
Že jsem co?

9
00:01:07,720 --> 00:01:10,549
- Nacistka.
- Jak jinak.

10
00:01:10,550 --> 00:01:12,051
Co tvůj čaj?

11
00:01:12,052 --> 00:01:14,449
- Studenej.
- Guten nacht.

12
00:01:14,450 --> 00:01:15,799
Co?

13
00:01:15,800 --> 00:01:17,523
Dobrou noc.

14
00:01:25,600 --> 00:01:27,287
Co?

15
00:01:27,288 --> 00:01:29,674
Miluju tě.

16
00:01:52,300 --> 00:01:54,808
Mami je půl devátý, už musím jít!

17
00:01:55,550 --> 00:01:59,119
Pan Jones říkal, že jestli zas přijdu pozdě,
už se z toho nevylížu.

18
00:01:59,120 --> 00:02:01,800
Zas budu po škole!

19
00:02:02,980 --> 00:02:05,039
Si vůbec vzhůru?

20
00:02:05,040 --> 00:02:06,953
Vy to asi vůbec nechápete...

21
00:02:12,250 --> 00:02:15,500
Mami? Tati?

22
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
~The Town 01~
Překlad, časování, korekce:
ABigWhiteWolf

23
00:03:41,104 --> 00:03:43,311
Smrdí to tu po chlastu, Lene.
........