1
00:00:00,807 --> 00:00:03,557
<i>Přistupuji k archivním datům... </i>

2
00:00:03,961 --> 00:00:07,578
<i>Odpadlík pokračuje
v inspirování veřejnosti...</i>

3
00:00:08,169 --> 00:00:10,270
Postavit se Teslerovi
ukázalo těm programům

4
00:00:10,304 --> 00:00:13,273
že nemusí jen
sedět se založenýma rukama.

5
00:00:13,307 --> 00:00:15,709
Mohou si vybrat a bojovat.

6
00:00:15,893 --> 00:00:20,063
<i>... zatímco Beck potkává někoho
dalšího kdo ví, že Tron je naživu.</i>

7
00:00:20,098 --> 00:00:23,233
Nejsi první program, kterého Tron
trénoval, aby odpovídal bojem.

8
00:00:23,668 --> 00:00:25,235
Já jsem.

9
00:00:25,270 --> 00:00:29,606
Překvápko.
Já jsem první Odpadlík.

10
00:00:32,041 --> 00:00:35,077
<b>..:: 1x14 - Označeno ::..</b>

11
00:01:26,064 --> 00:01:27,197
<i>Stůj programe!</i>

12
00:01:27,231 --> 00:01:31,201
Porušení trestního zákona 113.

13
00:01:47,919 --> 00:01:50,120
- Tam je!
- Ne, tady!

14
00:01:50,654 --> 00:01:52,155
Rozdělte se.

15
00:01:59,263 --> 00:02:02,899
Jsi rychlej, Odpadlíku.
Ale ne dost.

16
00:02:05,203 --> 00:02:06,870
Počkat, ty nejsi...

17
00:02:33,340 --> 00:02:37,487
<i><font color="cyan"> synchro a překlad: f1nc0 </font></i>

18
00:02:43,571 --> 00:02:47,574
- Můj fanklub zase udeřil.
- Chceš říct "můj" fanklub.

19
00:02:47,608 --> 00:02:51,377
Hele, teď se ti podařil vtip.
To je pokrok.

20
00:02:51,412 --> 00:02:52,612
Co jsi zjistil?

21
00:02:52,646 --> 00:02:55,381
Nic moc. Vojáci si
stále myslí, že jsem to já.

22
00:02:55,416 --> 00:02:57,617
Dokonce nepřišli ani na to
že jich je více.

........