1
00:00:00,651 --> 00:00:03,442
Moskva, 1934.

2
00:00:35,233 --> 00:00:37,951
Říká se, že štěstí je jako pevné zdraví.

3
00:00:38,268 --> 00:00:40,870
Nevšimnete si ho,
dokud ho neztratíte.

4
00:00:46,439 --> 00:00:47,239
Já...

5
00:00:48,107 --> 00:00:50,573
Já byl v roce 1917 šťastný.

6
00:00:54,828 --> 00:00:59,180
Byl jsem čerstvým absolventem Fakulty všeobecného
a zubního lékařství Imperátorské moskevské univerzity,

7
00:00:59,190 --> 00:01:03,636
když jsem byl vyslán do vzdálené vesnice
Murjevo, abych vedl tamní nemocnici.

8
00:01:06,532 --> 00:01:09,142
Byla to dlouhá a náročná cesta.

9
00:01:16,366 --> 00:01:19,066
Na ty vaše cesty
si člověk musí zvyknout.

10
00:01:20,220 --> 00:01:22,970
Teď, když máme silnici,
je to mnohem lepší.

11
00:01:25,173 --> 00:01:26,802
Tohle je silnice?

12
00:01:38,213 --> 00:01:40,263
- To je nemocnice?
- Jo.

13
00:01:41,987 --> 00:01:43,537
Sbohem, Moskvo,

14
00:01:44,178 --> 00:01:46,907
sbohem, zlatorudé Velké divadlo.

15
00:01:47,624 --> 00:01:48,524
Buďte sbohem...

16
00:01:48,890 --> 00:01:50,217
výkladní skříně.

17
00:01:54,107 --> 00:01:56,257
Nemůžete mě vzít
ještě trošku blíž?

18
00:01:59,932 --> 00:02:00,782
Děkuji.

19
00:02:03,578 --> 00:02:05,278
Zápisky mladého lékaře.
Část první

20
00:02:05,299 --> 00:02:07,799
Podle povídek Michaila Bulgakova.

21
00:02:20,569 --> 00:02:21,369
Anno!

22
00:02:23,713 --> 00:02:24,986
Doktor... doktor...

23
00:02:24,996 --> 00:02:26,696
Je mi to líto,
ale doktor tady ještě není.
........