1
00:00:10,969 --> 00:00:16,183
Niekedy je slnko, ako láskavá matka...

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,061
... ktorá prináša život zemskému povrchu.

3
00:00:19,061 --> 00:00:23,607
A niekedy je ako prísny otec, ktorý prináša odsúdenie.

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,861
Toto odsúdenie...

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,697
... ktoré sa už mnohokrát zopakovalo od stvorenia zeme...

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,241
... prišlo znovu.

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,792
Pôda vyschla, oceány zmizli.

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
A vznikli obrovské moria piesku.

9
00:00:45,546 --> 00:00:51,718
Väčšina živého, ktoré prežilo, je v nebezpečenstve vyhynutia...

10
00:00:52,261 --> 00:00:56,473
... a lipnú na tenkej atmosfére, ktorá ostala.

11
00:01:02,354 --> 00:01:07,442
Avšak, niektorí stále žijú naďalej...

12
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
... a v suchých moriach piesku...

13
00:01:10,445 --> 00:01:16,952
... hľadajú aspoň malý záblesk nádeje.

14
00:01:21,790 --> 00:01:27,754
Ozuma
Preklad, Encod: Sakura5

15
00:03:03,058 --> 00:03:07,938
Epizóda 1 Piesočná Veľryba

16
00:03:14,695 --> 00:03:15,571
Čo to?

17
00:03:35,883 --> 00:03:37,634
Maya-sama...

18
00:03:37,634 --> 00:03:40,554
... nerobte to ešte ťažším.

19
00:03:59,406 --> 00:04:01,491
Čože, čože, čože, čože?

20
00:04:06,330 --> 00:04:08,582
Théseov piesočný Torpédoborec?

21
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
Kto je ten, po kom idú?

22
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
Natural?

23
00:04:12,961 --> 00:04:14,713
Musím ho zachrániť!

24
00:04:23,096 --> 00:04:25,182
Mimo-uzlový dopplerov signál.

25
00:04:25,182 --> 00:04:27,392
Je to široko-plošný QTF.
........