1
00:00:29,696 --> 00:00:33,116
<i>Mad Men 5x10
- Christmas Waltz -</i>

2
00:00:45,003 --> 00:00:49,842
<i>- Haló? - Omlouvám se, že volám tak pozdě.
Chtěl jste, aby se kolegové nic nedozvěděli.</i>

3
00:00:49,883 --> 00:00:51,969
<i>Ale máme dobré zprávy.</i>

4
00:00:52,010 --> 00:00:55,347
Zaplať Pánbůh.

5
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Žádné obavy z úlev na daních,

6
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
vše dopadlo, jak jsme slíbili.

7
00:00:59,059 --> 00:01:02,646
Stačí, když do čtvrtka
odešlete 2900 liber,

8
00:01:02,646 --> 00:01:06,275
<i>a Vaše jméno, alepoň co se
týče příjmů, zůstane čisté.</i>

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Slíbili?

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,653
Slíbili jste, že mě z toho

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
dostanete úplně.

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,448
Vše, co jsem slíbil, bylo,
že nepůjdete do vězení.

13
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Do čtvrtka...

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,829
Jak mám asi do dvou dnů
sehnat 8 tisíc dolarů?

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,415
To není možné.
Jak mi tohle pomohlo?.

16
00:01:21,707 --> 00:01:25,294
Podívejte, Lane, část svých příjmů
jste dal cizí zemi namísto královně,

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,672
a ten daňový úředník z vás
chce udělat obětního beránka.

18
00:01:28,714 --> 00:01:32,217
<i>Nic lepšího jsem
Vám sdělit nemohl.</i>

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
<i>Máte po ruce tužku?</i>

20
00:01:33,844 --> 00:01:36,221
<i> Něco Vám nadiktuji.</i>

21
00:01:43,270 --> 00:01:44,730
Co tady děláš?

22
00:01:44,771 --> 00:01:47,191
Pracuji.
Jdi si lehnout, drahá.

23
........