1
00:00:00,200 --> 00:00:02,969
Marco Polo, jeden z najslávnejších
svetových bádateľov.

2
00:00:03,061 --> 00:00:06,461
V 13. storočí sa vydal na cestu
z Benátok do Číny,

3
00:00:06,541 --> 00:00:09,701
ktorá mu zabrala viac ako 3 roky.

4
00:00:09,781 --> 00:00:13,261
Dnes, Ricky Gervais posiela svojho
kamaráta Karla Pilkingtona,

5
00:00:13,341 --> 00:00:15,221
aby spravil to isté,

6
00:00:15,301 --> 00:00:17,621
ale tentokrát bude mať spoločnosť.

7
00:00:18,821 --> 00:00:21,221
Môžeš prestať dychčať
a lapať po dychu?

8
00:00:26,621 --> 00:00:29,461
Ježiši Kriste!
Vyzerá to ako obchod s oblečením.

9
00:00:29,541 --> 00:00:32,421
Povedal, že ak to má spraviť znova,
tak chce nejakú spoločnosť.

10
00:00:32,501 --> 00:00:35,621
Myslel tým mňa,
ale ja som poslal niekoho iného.

11
00:00:35,701 --> 00:00:39,461
- Chyť sa. - Nič nevidím.
- Každý z nich je úplne iný.

12
00:00:39,541 --> 00:00:40,981
Karl sa stále sťažuje.

13
00:00:41,061 --> 00:00:43,381
Ide mi na nervy.
Správa sa akoby bol na dovolenke.

14
00:00:43,461 --> 00:00:46,141
Nechce zažiť dobrodružstvo,
nechce sa stresovať.

15
00:00:46,221 --> 00:00:49,061
- Nie som dobrý plavec.
- Keď budeš vo vode, už to bude dobré.

16
00:00:49,141 --> 00:00:53,461
Warwick nikdy nepovie nie.
Má rád výzvy.

17
00:00:53,541 --> 00:00:55,981
Do kamery! Do kamery!
Teraz trochu Olivera. Dobre.

18
00:00:58,421 --> 00:01:00,181
Nie je dobrý deň na toto, že?

19
00:01:02,421 --> 00:01:03,861
V živote som nemal šarkana.

20
00:01:03,941 --> 00:01:06,861
Zažijú dobrodružstvo svojho života...

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,061
...či už sa im to bude páčiť
alebo nie!

22
00:01:10,769 --> 00:01:13,710
........