1
00:00:01,640 --> 00:00:03,240
Dáte si něco k pití?

2
00:00:03,274 --> 00:00:05,506
- Skotskou, bez ledu.
- Skotskou, bez ledu. Kletba!

3
00:00:08,378 --> 00:00:12,998
Panebože...

4
00:00:13,300 --> 00:00:18,854
<i>Děti, asi si říkáte, proč by pět lidí po
třicítce bralo tak vážně nějakou kletbu.</i>

5
00:00:19,156 --> 00:00:21,690
<i>Všechno to začalo
před pěti lety.</i>

6
00:00:22,001 --> 00:00:23,208
- Van Helsing.
- Van Helsing.

7
00:00:23,210 --> 00:00:25,627
Kletba!
Máš kletbu.

8
00:00:25,629 --> 00:00:29,030
Takže nesmíš mluvit, dokud někdo,
kdo u té kletby byl, nevysloví tvé jméno.

9
00:00:29,032 --> 00:00:32,067
Nebo budeš mít
obrovskou smůlu.

10
00:00:32,169 --> 00:00:33,568
To je směšný.

11
00:00:34,438 --> 00:00:37,589
- Porušil jsi kletbu.
- Marshalle, já jsem už dospělák.

12
00:00:37,591 --> 00:00:39,591
Jsem ve správní
radě našeho domu.

13
00:00:39,593 --> 00:00:43,710
Když řeknu, že Pinot Noir má přepychově
zemitou chuť říznutou s rekarborou,

14
00:00:43,745 --> 00:00:45,130
nevymýšlím si to.

15
00:00:45,132 --> 00:00:48,600
Měl jsem několik stejných sexuálních
partnerů jako Henry Kissinger.

16
00:00:48,602 --> 00:00:51,220
Nepřestanu mluvit jen
kvůli nějaké kletbě.

17
00:00:51,361 --> 00:00:53,621
POZDĚJI TOHO DNE

18
00:00:53,727 --> 00:00:55,975
<i>Barney si zlomil tři
končetiny a dva obratle,</i>

19
00:00:55,977 --> 00:00:57,660
<i>ale už nikdy neporušil
žádnou kletbu.</i>

20
00:00:57,662 --> 00:01:00,829
<i>Vlastně začal brát
kletby až moc vážně.</i>

21
00:01:01,031 --> 00:01:03,516
Barney, dovolal jsem se do rádia

22
........