{1}{16}Translated by OBR 2004.|www.titulky.com
{628}{728}- PROKLETÍ SALEMU -
{996}{1061}Chtěli byste čokoládu, že ano?|Podívám se, co se s tím dá dělat.
{1065}{1106}Roberto! Promiňte.
{1122}{1172}Prosím tě, dej těm dětem nějaké|sladkosti, děkuji.
{1215}{1315}Šťastné Díkuvzdání. Všechno nejlepší.|Šťastné Díkuvzdání. Bůh vám žehnej.
{1367}{1432}Šťastné Díkuvzdání. Vše nejlepší vám všem.
{1490}{1530}Žehnám ti.
{1623}{1656}Šťastné Díkuvzdání.
{1988}{2018}Zavolejte policii.
{3300}{3330}Buďte na příjmu.
{3407}{3450}Pozor, jedeme!
{3495}{3583}Tlak má 80 na 40.|Dostal už litr transfůze.
{3587}{3682}Tak šťastné Díkuvzdání, lidi.|Kněze vezměte na oddělení C, ihned.
{3686}{3782}-Kdo je ten útočník?|-Benjamin Mears, věk 37 let. Žije v New Yorku.
{3787}{3869}-Dejte ho na oddělení "N".|-"N", jako Napadený knězem?
{4061}{4095}Asi to bolí, že?
{4119}{4213}Ale neboj, to není nic proti plamenům|které pocítíš, při Soudném dni.
{4227}{4288}Tak, se podíváme co tu máme.
{4311}{4348}Hej, kámo. Prober se.
{4383}{4426}Ano, to je ono.
{4430}{4505}Teď mi řekni jediný důvod, proč...
{4509}{4589}...já, jako dobrý Křesťan.|Tě tady nenechám teď zemřít.
{4618}{4704}Kvůli .... městečku Jerusalem.
{4843}{4953}Vítejte do ....|MĚSTA jeru..SALEM..
{5699}{5764}- Podle novely -|- STEPHENa KINGa -
{5769}{5895}Ještě šestého února ráno by město Jerusalem|nikdo nenazval "mrtvým městem".
{5899}{5947}Nikdo to ještě nevěděl.
{5967}{6033}Nikdo v celém městě, netušil,|že už vlastně zemřel...
{6037}{6107}...většina lidí šla ráno bez obav|do práce, aniž by tušili...
{6111}{6153}...co je čeká.
{6232}{6274}Když se dívám na město Jerusalem...
{6278}{6351}... připomíná mi,|pohled na mé dětství skrze tenkou vrstvu ledu.
{6355}{6457}Je rozmazaný a mlhavý,|ale i tak stále stejný.
{6534}{6579}McDougalle!
{6623}{6730}Lawrence Crockett je nejbohatší člověk|v Salemu, ale to se Berňák nikdy nedozví.
{6766}{6850}Stejně jako jeho sousedé, lidé si zde|umí svá tajemství udržet.
{6854}{6935}Společenská pravidla jsou základem|každého malého města.
{6939}{7018}Macy, řekni Richardu Strakerovi,|že se o deset minut opozdím.
{7033}{7122}Och, byl tu pan Mears.
{7126}{7204}-Řekla jsem mu, že jste jel na parkoviště karavanů.|-Mears?
{7208}{7271}Sakra. Ten spisovatel.|Ty jsi mu řekla, že jsem tady?
{7275}{7370}Omlouvám se, Larry. Měl jsi mi říct,|že tě mám zapřít.
{7398}{7434}Larry?
{7438}{7510}Ben Mears. Nemáte zájem o|nějaký pojízdný domov?
{7514}{7570}Pěkné místo na založení rodiny.
{7583}{7641}Chtěl bych si od vás vzít|jenom klíče od domu, díky.
{7650}{7700}-Stále bydlíte v New York City?|-Ano.
{7704}{7750}Vlastně bydlel, už jsem byt prodal.
{7787}{7860}Viděl jsem cestou Marstenův dům,|ze silnice. Je prázdný, že?
{7874}{7921}Ne, prodal jsem ho. Omlouvám se.
{7925}{7998}Konečně. Ti lidé koupili|také prádelnu ve městě.
{8003}{8085}Měli jsme dohodu o pronájmu.|V autě mám tu smlouvu.
{8089}{8128}Tak mi to promiňte. Omlouvám se.
{8132}{8222}Podívejte, Eva Prunierová právě otevírá|malý hotýlek na Clift Street.
{8226}{8259}Kdo ten dům koupil?
{8263}{8353}-Dva chlapi, prodejci starožitností.|-A řekl jste jim příběh toho domu?
{8357}{8434}-Nejsem si jistý. Je by to stejně asi nezajímalo?|-Ale neřekl jste jim to.
{8438}{8503}-Nevzpomněl jsem si.|-Ale na naší dohodu si vzpomínáte.
{8507}{8597}Co mi tím chcete říct, pane Mearsi?|S vámi jsem skončil.
{8686}{8745}Můžete mi uhnout trochu autem?
{8826}{8900}Tak pojď, Mearsi. Chceš přeci být|"Krvavý pirát", nebo nechceš?
{8904}{8958}Tak pojď, Mearsi.|My všichni už uvnitř byli.
{8962}{8994}Jsi pirát nebo padavka?
{9058}{9147}Tohle město má svá tajemství,|jsou ale skrytá ve lžích...
{9151}{9209}...které sami sobě nalháváme.
{9213}{9299}Co tě vede k tomu, se vrátit|na místa, kde jsi prožil dětství?
{9303}{9381}Snažíš se snad najít něco,|co už je nenávratně ztraceno?
{9385}{9499}Co očekáváš že najdeš,|když se procházíš ulicemi, po kterých jsi tenkrát chodil?
{9503}{9569}Stejně už mají nový asfalt...,
{9573}{9604}... jsou vyspravované...
{9624}{9707}...a lemují je plné odpadkové koše,|pivních plechovek turistů.
{9734}{9779}Co o tom vlastně víš?
{9870}{9964}Děti které jezdili školním autobusem,|Charlieho Rhodese, byli ti nejhodnější ve městě.
{9968}{10073}Vlastně v celém okrese, ale na tom nezáleží.|Charlie Rhodes je veterán z Vietnamu...
{10077}{10174}...který řídí svůj autobus,|stejně jako řídil jednotku v Da Nangu.
{10178}{10267}Živý příklad toho, že život|časem všechny rány nezhojí.
{10314}{10362}Chcete si popovídat?
{10434}{10465}Tak můžete, venku.
{10587}{10656}Nepovažujte tohle město za romantické,|jen proto že je tak malé.
{10660}{10756}Nebo protože jste tady jako malí|chytali žabky a mloky.
{10771}{10824}Tohle město ví, co je to temnota.
{10852}{10893}"Kdo nezná viníka, trestá všechny."
{11031}{11075}Kdo to řekl?
{11187}{11216}Champe.
{11231}{11274}Tohle město ví, co je temnota...
{11278}{11339}...a ubohý chlapec, jako je Mark Petrie...
{11351}{11448}...ví více než všichni ostatní,|co to je temnota lidské duše.
{11461}{11501}Překvapení, překvapení.
{11529}{11604}Město Salem je složeno ze tří|skupin obyvatel.
{11608}{11634}Sráči!
{11639}{11710}A jedna je lepší než druhá.
{11766}{11833}Proč jste se sakra, pošťuchovali?
{11837}{11901}On mi vzal čepici. A nechce mi jí vrátit.
{11905}{12010}Město jsou hlavně lidé, a ne ty budovy|které tu postavili, k životu i podnikání.
{12014}{12066}A je to. Problém vyřešen.
{12095}{12134}Ale tohle všechno je naše země.
{12197}{12254}Kašlu na Charlieho Rhodese.|Chodil bych pěšky každý den...
{12258}{12325}...kdyby se moje máma nebála|furt nějakých úchyláků.
{12329}{12390}Viděl jsi už nějakého úchyláka, Ralphie?
........