1
00:00:01,785 --> 00:00:03,403
<i>U posledního dílu se s vámi</i>
<i>loučí překladatelky Haroska a Hanulka94,</i>

2
00:00:03,405 --> 00:00:06,689
<i>děkujeme za přízeň</i>
<i>a podporujte i nadále tyto weby:</i>

3
00:00:06,691 --> 00:00:08,541
<i>www.gossip-girl.tym.cz</i>
<i>www.cwzone.cz</i>

4
00:00:08,543 --> 00:00:10,543
<i>www.serialzone.cz</i>
<i>www.comicspoint.cz</i>

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,544
<i>V lednu se uvidíme</i>
<i>u seriálu The Carrie Diaries.</i>

6
00:00:12,831 --> 00:00:14,147
Potřebuji tvé nadšení
pro společenské dění,

7
00:00:14,149 --> 00:00:16,216
abys mi pomohla napsat
knihu o Upper East Side.

8
00:00:18,502 --> 00:00:19,903
Tohle chci.

9
00:00:19,905 --> 00:00:22,639
Určitě víš, že jsem to já,
s kým chceš být?

10
00:00:22,641 --> 00:00:25,241
Vždycky jsi to byla ty.

11
00:00:25,243 --> 00:00:26,593
Daniel Humphrey právě
zveřejnil svůj poslední

12
00:00:26,595 --> 00:00:30,497
díl seriálu... kapitolu
o nikom jiném než o Sereně samotné.

13
00:00:30,499 --> 00:00:32,715
Proč jsi to napsal teď?
Měl jsi být jiný.

14
00:00:32,717 --> 00:00:35,985
Býval jsem. Ale ty jsi mě sem
dostala. A teď už jsem stejný jako vy.

15
00:00:35,987 --> 00:00:39,555
Já o Brooklyn nestojím.
Mám plán. A mám ho celou tu dobu.

16
00:00:39,557 --> 00:00:42,492
Napsal jsem dvě verze Sereniny
kapitoly a tohle... tohle je ta hezčí.

17
00:00:42,494 --> 00:00:44,060
Mně se víc líbí ta zlá,
kterou jsi vydal.

18
00:00:44,062 --> 00:00:46,729
Vím, že jsem ti ublížil,
ale nikdy jsem tě nepřestal milovat.

19
00:00:46,731 --> 00:00:49,949
Tak promiň, že už tomu
nebo tobě znovu nepropadnu.

20
00:00:52,236 --> 00:00:53,569
Když jsem tě potkala poprvé,

21
00:00:53,571 --> 00:00:54,754
měl jsi perfektní příběh,
........