1
00:00:01,797 --> 00:00:03,237
Můžu vám donést něco
k pití?

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,453
Skotskou, čistou.

3
00:00:04,455 --> 00:00:05,103
Prokletí.

4
00:00:08,375 --> 00:00:11,043
Ach, můj

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,295
Bože.

6
00:00:13,397 --> 00:00:16,115
<i>Děti, možná si říkáte,
proč pět

7
00:00:16,117 --> 00:00:19,251
<i>třicátníků bere prokletí
tak vážně.

8
00:00:19,253 --> 00:00:21,887
<i>Všechno to začalo jednoho
dne před pěti lety.

9
00:00:21,889 --> 00:00:23,405
<i>Van Helsing.</i>
<i>Van Helsing.

10
00:00:23,407 --> 00:00:25,624
Prokletí. Jsi prokletý.

11
00:00:25,626 --> 00:00:27,359
To znamená, že nemůžeš
mluvit, dokud někdo,

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,227
kdo byl svědkem tohoto prokletí
vyřkne tvoje jméno,

13
00:00:29,229 --> 00:00:30,062
jinak

14
00:00:30,064 --> 00:00:32,064
budeš mít velkou smůlu.

15
00:00:32,066 --> 00:00:33,365
To je směšné.

16
00:00:34,535 --> 00:00:35,918
Porušil jsi prokletí.

17
00:00:35,920 --> 00:00:37,786
Marshalle, jsem už dospělý chlap.

18
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
Jsem v radě společnosti
v naší budově.

19
00:00:39,790 --> 00:00:42,708
Když říkám, že Pinot Noir chutná
luxusně zemitě

20
00:00:42,710 --> 00:00:45,127
se špetkou rebarbory,
tak to nepředstírám.

21
00:00:45,129 --> 00:00:46,262
Měl jsem zhruba

22
00:00:46,264 --> 00:00:48,597
stejně sexuálních partnerek
jako Henry Kissinger.

23
........