1
00:00:02,000 --> 00:00:04,455
Dámy a páni,
toto je posledné upozornenie.

2
00:00:04,533 --> 00:00:08,299
Nezmeškajte dnešnú narodeninovú
párty April Lundgate,

3
00:00:08,370 --> 00:00:13,069
ktorá sa koná v svetoznámom klube
Snakehole Lounge o 21:00.

4
00:00:13,142 --> 00:00:15,110
Pawnee Journal nazval tento klub

5
00:00:15,177 --> 00:00:17,505
"najzmyselnejším a najnebezpečnejším
klubom v meste."

6
00:00:17,546 --> 00:00:18,620
Takto to nenapísali.

7
00:00:18,647 --> 00:00:20,705
Ok, pridal som slovo "najzmyselnejším."

8
00:00:20,782 --> 00:00:22,443
Ale najal som lepšiu ochranku.

9
00:00:22,517 --> 00:00:25,179
Áno, som dobrý kamarát,
keď organizujem túto párty.

10
00:00:25,253 --> 00:00:28,140
Ale takisto som génius,
lebo využijem túto príležitosť

11
00:00:28,756 --> 00:00:31,020
a pozvem každú nezadanú krásku,
čo poznám.

12
00:00:31,092 --> 00:00:33,322
Hovorte mi romantik,
ale verím, že na konci večera

13
00:00:33,394 --> 00:00:36,830
budem mať jednu až štyri nové priateľky.

14
00:00:37,031 --> 00:00:39,465
To je super. Rád si vypočujem
o tvojej rodinnej dovolenke.

15
00:00:39,534 --> 00:00:41,559
-Čau.
-Chvalabohu. Vypadni Kyle.

16
00:00:43,771 --> 00:00:46,604
Ahoj oslávenkina.

17
00:00:46,674 --> 00:00:47,971
Mám pre teba darček.

18
00:00:48,042 --> 00:00:49,168
-Naozaj?
-Hej.

19
00:00:49,243 --> 00:00:51,803
-Zložil som ti skladbu.
-Super.

20
00:00:51,879 --> 00:00:53,244
-O čom je?
-To nepoviem.

21
00:00:53,314 --> 00:00:55,976
Ale dám ti nápovedu.
Volá sa ako jeden mesiac v roku.

22
00:00:56,050 --> 00:00:58,108
........