1
00:00:18,468 --> 00:00:28,459
<i>SLOVAK_SUBs:
<b>dezorz</b></b></i>

2
00:01:32,091 --> 00:01:34,821
Mal by si už vstať, otec.
Spal si dosť.

3
00:01:34,927 --> 00:01:36,918
Dobre.

4
00:01:37,363 --> 00:01:38,261
Už idem.

5
00:01:48,541 --> 00:01:49,508
Dobré ráno.

6
00:01:49,609 --> 00:01:52,476
Dobré ráno
Priniesli ste to veľmi skoro.

7
00:01:53,446 --> 00:01:57,212
Viete, veci sa majú tak...
Obchod skrachoval.

8
00:01:57,784 --> 00:01:59,752
Naozaj?

9
00:01:59,852 --> 00:02:03,948
Ale to nevadí,
pretože som dokázal dodržať svoj sľub.

10
00:02:04,924 --> 00:02:07,518
Vážim si, že ste to robili
po tak dlhú dobu.

11
00:02:08,194 --> 00:02:09,491
Želám Vám všetko najlepšie
k narodeninám.

12
00:02:12,298 --> 00:02:13,162
Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne.

13
00:02:18,704 --> 00:02:19,432
Yuji.

14
00:02:19,539 --> 00:02:20,130
Áno?

15
00:02:20,239 --> 00:02:22,002
Čo sa stalo so
zubnými kefkami?

16
00:02:22,475 --> 00:02:23,635
Včera som ti to predsa už povedal.

17
00:02:58,411 --> 00:02:59,343
Kedysi...

18
00:03:00,046 --> 00:03:03,379
...v období dažďov,
stal sa nám zázrak...

19
00:03:04,050 --> 00:03:05,847
...začalo sa to v tomto lese.

20
00:03:08,187 --> 00:03:09,984
Zázrak, čo trval 6 týždňov.

21
00:03:13,426 --> 00:03:14,791
Možno to mala byť...

22
00:03:15,394 --> 00:03:18,386
...čarovná vízia
druhej strany hmly.

23
........