1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
<font color="#00FF00">d The Simpsons 24x07 - staženo ze Simpsonovi.cz d</font>
<font color="#00FFFF">Den, kdy se zpohodovala země.</font>


3
00:00:06,657 --> 00:00:09,142
== sync, corrected by <font color="#00ff00">elderman</font> ==
== cz překlad: <font color="#00ff00">mixpulin & ergo</font> ==

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,212
Barte, nech toho!

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,880
Spadneš.

7
00:00:13,915 --> 00:00:17,117
Jé, to je ale
roztomilý lumpík.

8
00:00:17,151 --> 00:00:20,153
<i>Pane bože,</i>
<i>opravdu po mně jede?</i>

9
00:00:20,188 --> 00:00:22,639
Je vidět,
po kom je tak pěkný.

10
00:00:22,673 --> 00:00:24,374
Jde po mně

11
00:00:24,408 --> 00:00:26,226
Dobrá, Homere,
v klidu se jí zbav.

12
00:00:26,260 --> 00:00:27,911
Žádná zlomená srdce.

13
00:00:27,945 --> 00:00:30,147
Chlapec má ale štěstí,
že si vyrazil na výlet

14
00:00:30,181 --> 00:00:31,798
do parku se svým
dědou.

15
00:00:31,833 --> 00:00:33,316
<i>Dědou?!</i>

16
00:00:33,351 --> 00:00:35,018
Dědou?!

17
00:00:35,052 --> 00:00:36,653
Pane bože!

18
00:00:36,687 --> 00:00:38,021
Mám zavolat záchranku?

19
00:00:38,055 --> 00:00:40,440
Pomoc!
Umírá tady stařec!

20
00:00:40,474 --> 00:00:42,492
Hm! Děda tohodle kluka

21
00:00:42,527 --> 00:00:45,545
je stará seschlá paprika
nad hrobem!

22
00:00:45,580 --> 00:00:47,314
Já jsem jeho <i>otec!</i>

23
00:00:47,348 --> 00:00:51,535
Nechápu, jak jsem vám mohl
dovolit, abyste po mně vyjela.

25
00:00:53,354 --> 00:00:54,821
Táhněte, kačeny!

........