1
00:00:02,240 --> 00:00:04,640
Takže, plyn,
elektrika a kabelovka,

2
00:00:04,710 --> 00:00:07,080
celkem 219,34 dolarů.

3
00:00:07,150 --> 00:00:08,350
Jessico?

4
00:00:08,420 --> 00:00:10,080
Máš čím přispět?

5
00:00:10,150 --> 00:00:12,890
- A je to tady.
- Ne vším se dá legálně platit,

6
00:00:12,950 --> 00:00:15,090
- ale je to cenné, jako...
- Jasně.

7
00:00:15,160 --> 00:00:16,420
- To je 5 dolarů.
- 5 dolarů.

8
00:00:16,490 --> 00:00:17,720
Průkazka do knihovny.

9
00:00:17,790 --> 00:00:19,690
Knihovna už není jen na knížky.

10
00:00:19,760 --> 00:00:21,560
- Průkazka do knihovny.
- Taky se můžeš podívat na CDčka.

11
00:00:21,630 --> 00:00:23,400
- Co dalšího? Tohle za to stojí.
- Jo.

12
00:00:23,460 --> 00:00:26,000
<i>Máš štěstí a jsi úspěšná.
Jak ironické.</i>

13
00:00:26,070 --> 00:00:28,430
Tohle půjde rovnou plynárně.
Uhrazeno v plné výši.

14
00:00:28,500 --> 00:00:30,240
Jess nemůžeme
za tebe pořád platit.

15
00:00:30,300 --> 00:00:31,570
Ano.
Rozumím.

16
00:00:31,640 --> 00:00:32,800
Ono jen...

17
00:00:32,870 --> 00:00:34,870
Nedávno jsem
prošla životní změnou,

18
00:00:34,940 --> 00:00:36,210
když mě vyhodili z práce.

19
00:00:36,280 --> 00:00:37,440
Možná si můžu půjčit peníze

20
00:00:37,510 --> 00:00:41,410
peníze od svého dobrého přítele...
Winstona?

21
00:00:41,480 --> 00:00:43,710
Víš, že bych si přál
ti pomoct, Jess, ale...

22
00:00:43,780 --> 00:00:46,220
Jsem teď svobodný,
........