{1}{1}25.000|www.titulky.com
{207}{261}Americký|červený kříž
{277}{317}Jak ses dostala z tělocviku?
{321}{418}Na pár dnů nemusím na tělocvik.|Dělám nábor dárců krve.
{422}{496}Promiň. Nejsi ta,|co si v 7. třídě rozbila koleno
{500}{550}a omdlela,|když uviděla krev?
{554}{608}Doufala jsem,|že je to za mnou.
{612}{685}Clarku, nestihneš to.|Musíme do sprchy.
{762}{813}- Ahoj, Lano.|- Ahoj.
{967}{1023}- Troyi, dej to sem!|- Amy, počkej.
{1027}{1087}Chci vidět,|jestli píšeš něco o mně.
{1094}{1205}Jeffe, víš, že tvoje ségra píše|ujetý milostný dopisy Lexu Luthorovi?
{1217}{1291}- Tichá voda břehy mele.|- Vrať jí to.
{1296}{1352}Nemůžu za to,|že máš divnou ségru.
{1356}{1391}Seš ještě dítě, Troyi.
{1395}{1486}Kvůli klukům jako ty,|chtějí holky muže jako je Lex Luthor.
{1503}{1578}Sni dál, Amy.|Tvoje rodiče u něj uklízejí.
{1582}{1647}Možná tam bydlíš,|ale Luthor se s póvlem nezahazuje.
{1651}{1691}Nech ji.
{1716}{1756}Nebo co?
{1952}{1988}Ubožáci.
{2027}{2089}Kdy daruješ krev?
{2106}{2131}Já nevím.
{2135}{2245}No tak. Nezištně darovat krev|na záchranu jiných, to holky milují.
{2353}{2386}Není ti nic?
{2403}{2442}Ne, to je dobrý.
{2950}{2997}Fakt vtipný, kluci.
{3420}{3453}Přestaňte!
{3478}{3515}Troyi, jsi v pořádku?
{3637}{3668}Co se stalo?
{3672}{3712}Praštilo mě to.
{3742}{3793}Bylo to jako duch.
{4125}{4168}TŘPYT
{5333}{5374}Takže tys nic neviděl?
{5378}{5436}Když jsem přišel,|Troy už ležel na zemi.
{5440}{5489}A ten hlas, co slyšel?
{5493}{5549}Myslíš, že v šatně straší?
{5553}{5633}To by musely meteority vykouzlit|duchy zesnulých suspenzorů,
{5637}{5688}o čemž vážně pochybuju.
{5692}{5778}Díky. Líbí se mi,|že máš stále svý zásady.
{5782}{5835}Ted nemám čas.
{5842}{5922}Jestli mi nechceš pomoct|s tím náborem, řekni to.
{5926}{5978}- Tak to není.|- To není moc milý.
{5982}{6013}Tak jak teda?
{6017}{6068}Nechci o tom ted mluvit, ano?
{6072}{6138}To teda ne.|Týden se mi vyhýbáš.
{6142}{6217}Když se zeptám, co se děje,|odstrkuješ mě.
{6261}{6300}Mám o tebe strach.
{6313}{6353}Neměj.
{6365}{6404}Potřebuju jen prostor.
{6442}{6519}Když je to tak, fajn.|Ale jestli mi nedůvěřuješ,
{6523}{6593}tak nechápu, proč spolu chodíme.
{6653}{6707}Rychle, dělej jako by nic.
{6790}{6822}Ahoj, Lano, jak se máš?
{6826}{6902}Nic moc, ale díky|za zdvořilostní otázku.
{6906}{6974}Rozveselilo by tě,|kdybysme zítra darovali?
{6986}{7049}Podívám se.|Co třeba v 9:45?
{7053}{7109}- Skvělý.|- Tak, už je mi líp.
{7113}{7185}Clarku, na kolik objednáme tebe?
{7221}{7299}Kdyby se ti to hodilo?|Na kolik tě mám napsat?
{7303}{7333}Vlastně ani nevím.
{7378}{7407}Můžu se ti ozvat?
{7435}{7491}Jistě, bez problému.
{7503}{7558}Myslím, že bych mohl pomoct.
{7562}{7606}Zapisovat lidi, rozdávat keksy.
{7620}{7678}To by bylo skvělý. Díky.
{7702}{7738}Ahoj.
{7804}{7852}Hezky ses vykroutil.|Ale mám si myslet,
{7856}{7947}že tvá nabídka pomoci|je bez postranních úmyslů?
{7979}{8026}Jsem jen dobrý kamarád.
{8051}{8087}Dobře.
{8107}{8167}Ano, tati, jedeme podle plánu.
{8178}{8240}Lex dělá drahoty,
{8244}{8311}ale určitě ho přesvědčím.
{8317}{8357}Ahoj, tati.
{8368}{8467}Chce vědět, jestli prodáš tenhle|zámek, až prodáme firmu tvýho otce.
{8471}{8552}Proč? Chce ho poslat|zpátky do Skotska?
{8811}{8874}Amy, kde je tvoje matka?
{8889}{8948}Zřejmě chřipka.|Mám vzít odpoledne za ni.
{8952}{8986}Znáš Viktorii?
{9011}{9091}- Oficiálně ne.|- Bude tu bydlet s námi.
{9182}{9222}Moc se omlouvám.
{9331}{9378}Přinesu něco na uklizení.
{9404}{9457}Rozlila to schválně!
{9471}{9551}Byla to nehoda. Že, Amy?
{9558}{9595}Jistě.
{9648}{9709}Jede po tobě, Lexi.
{9719}{9767}Netipoval bych tě na žárlivku.
{9839}{9923}Její rodiče tu mají své místo.|Přivedl jsem je z Metropolis.
{9927}{9981}Tak je pošli zpět.
{10191}{10231}Byla jsi v domě?
{10284}{10319}Amy.
{10406}{10487}Amy, na něco jsem se tě ptala.
{10499}{10576}- Co se děje?|- Tvá sestra obtěžovala pana Luthora.
{10580}{10636}Jestli ho někdo obtěžuje,|tak ta děvka.
{10640}{10698}Všechno zničí.|Chce ho jen pro sebe.
{10702}{10818}Bydlíme v Luthorově domě,|ale nepatříme do jeho světa.
{10822}{10887}Musíte znát své místo.
{10903}{10935}Oba dva.
{10939}{11022}Neboj, mami.|Známe přesně svoje místo.
........