{1}{1}25.000|www.titulky.com
{867}{954}Tohle miluju na školních mejdanech.|Lidi se sejdou kdekoliv,
{958}{1029}hlavně když tam je alkohol|a šance někoho sbalit.
{1033}{1108}Pokud si vzpomínám,|tak tys sem chtěla jít.
{1112}{1223}Nevěděla jsem, že bude taková zima.|Určitě je 100 pod nulou.
{1227}{1308}- Mně není zima.|- Seš snad z Antarktidy?
{1312}{1377}Jdu se ohřát k ohni.
{1396}{1427}Bav se.
{1678}{1709}Ahoj, Kente.
{1730}{1809}Jste s Chloe kámoši.|Dnes je tady sólo?
{1813}{1864}Věř mi, Seane, nejseš její typ.
{1967}{2010}Aby ses nedivil.
{2154}{2211}Jestli chceš, můžu ti je zahřát.
{2222}{2285}Nic tělo nezahřeje víc než tření.
{2340}{2438}No teda. Nemůžu uvěřit,|žes to řekl bez mrknutí oka.
{2442}{2501}Chtěl jsem ti|jen zahřát ruce, Chloe.
{2513}{2619}- Dokonce zná moje jméno.|- Čtu tvoje články v novinách.
{2646}{2697}- Jsou bezva.|- Díky, Seane.
{2709}{2810}Na biologii sedím vedle Jenny.|Minulý týden jsi jí dal kopačky, ne?
{2819}{2936}- Bylo to vzájemný.|- Takže sháníš čerstvý maso.
{2940}{3018}Neboj, Chloe.|Nebudu to na tebe zkoušet.
{3022}{3076}Bez ohledu na to, jak jsi hezká.
{3080}{3149}Seane, valíme k jezeru.
{3160}{3191}Jo.
{3227}{3317}- Dáš mi svoje číslo?|- Proč? Stejně nezavoláš.
{3321}{3454}- Zítra zavolám. Slibuju.|- Nebudu netrpělivě čekat.
{3709}{3777}- Dělej, Seane, jdeme.|- Hej, Whitney, nahraj.
{3839}{3869}KRÁTEROVÉ JEZERO
{3873}{3907}ZÁKAZ KOUPÁNÍ|A RYBOLOVU
{3911}{3940}ZÁKAZ BRUSLENÍ
{4109}{4195}Tys napsala Seanu Kelvinovi|na ruku svůj telefon?
{4201}{4238}Nebud tak v šoku, Clarku.
{4242}{4329}Klukům se líbím, i když nemám|havraní vlasy a iniciály L.L.
{4333}{4373}Tak jsem to nemyslel.
{4377}{4445}- Je to mizera.|- Clarku, klid.
{4449}{4564}Dala jsem mu telefon, abych se ho|zbavila. Sežeň Peta. Taxi odjíždí.
{4664}{4736}- Co máš s Chloe Sullivanovou?|- Co tím myslíš?
{4740}{4837}- S tou holkou z novin. Jedeš po ní?|- Jen další zářez.
{4845}{4889}To je hnusný.
{4952}{4993}Počkej, dorazila pizza.
{5025}{5130}- Promiň, kámo.|- Běž. Já jdu pro míč.
{6261}{6293}Hej, kde je Sean?
{6297}{6362}Nevím. Asi na zadním|sedadle nějakýho auta.
{8572}{8613}CHLADNÝ
{9844}{9946}- Distributor si vezme 12,5.|- Krmivo za půl roku 5.
{9950}{9997}Plus hypotéka 8,2.
{10001}{10070}- Oprava kombajnu, a dělá to...|- Čtyřicet čtyři tisíc
{10074}{10145}pět set jeden dolar|a třicet osm centů.
{10169}{10258}Ahoj, synu. Promiň.|Nechtěli jsme, abys tohle slyšel.
{10262}{10319}Nemusíte mě chránit.|Je to tak zlý?
{10323}{10375}Dost zlý.|Musíme si vzít půjčku.
{10379}{10458}- Další? Úroky by nás...|- Clarku, mlč.
{10491}{10533}- Můžu pomoct.|- Pomáháš.
{10537}{10614}- Loni jsi nám ušetřil 2 lidi.|- Myslím větší pomoc.
{10618}{10709}Nechat školu|a zkusit dělat profesionálně sport.
{10713}{10773}Vydělal bych balík za reklamu.
{10814}{10848}Jen chci zlepšit náladu.
{10852}{10920}Tvůj obličej by se nám|na krabici od vloček líbil,
{10924}{11004}ale radši bysme,|kdybys přišel včas do školy.
{11087}{11118}Já zapomněl.
{11136}{11185}- Dělá to 65200...|- Běž.
{11189}{11220}A jeden.
{11308}{11363}- Volal Sean?|- Ne.
{11367}{11422}Ne, že bych čekala u telefonu.
{11426}{11518}Asi mu do toho něco vlezlo.|Jednou se ségře neozval kluk týden.
{11522}{11568}Ukázalo se, že mu umřela babička.
{11572}{11642}I když si vážím útěchy,|nic mě netrápí.
{11646}{11712}Takhle to máš lepší.|Sean je stejně pitomec.
{11716}{11783}Není tak špatnej, Clarku.|Ke mně se chová dobře.
{11787}{11880}Jen proto, že ti to s Lanou nevychází,|nemusíš kazit vztahy nám.
{11884}{11920}Já myslela, že mluvíme o mně.
{11924}{11980}- Nejsem zamilovanej do Lany.|- Randi s jinou.
{11984}{12014}- S kým?|- Třeba s Chloe.
{12018}{12094}Nejsem pokusnej králík,|abyste na mně zkoušeli randění.
{12098}{12155}Když se ti Lana tak líbí,
{12159}{12201}proč ji nepozveš na rande?
{12205}{12258}A ty se nechovej|jako bookmaker z Vegas,
{12262}{12357}co vybírá holky.|A oba se ke mně líp chovejte.
{12703}{12801}Je chřipková sezóna, mladíku.|Ani nevím, proč jste přišel.
{12805}{12892}Ráno mi bylo dobře,|a ted se nemůžu zahřát.
{12903}{12945}Ukažte.
{13031}{13093}To není možný.|Nejste nanuk.
{13097}{13143}Zkusíme to znovu.
{13170}{13205}Tady máte.
{13373}{13461}Přenášíte tu zimu na mě.|Pošlu vás domů.
{13500}{13645}Je mi fajn.|Vlastně už se cítím líp. Díky.
{14004}{14035}Přicházím v míru.
{14045}{14142}- Promiň. Neslyšela jsem tě.|- Jsem rád, že jste nesvařovala.
{14146}{14231}- Co tě k nám přivádí?|- Vaše artyčoky.
{14235}{14305}- Potřebuju jich asi 30.|- Třicet. To je hodně.
{14309}{14376}Zítra pořádám večeři|pro místní farmáře.
{14380}{14478}Probereme finanční možnosti.|Spousta farmářů má problémy.
{14482}{14595}- Většina nechce další půjčky.|- Nabízím se jako investor.
{14624}{14699}Pomůžu s modernizací a rozšířením.
{14703}{14773}Kdysi se tu pěstovalo|20 kukuřice celýho státu.
{14777}{14868}Smallville byl tahoun.|Ted ztratil schopnost konkurovat.
{14872}{14910}Nebo konexe.
{14914}{15008}Kdyby tohle město mělo konexe,|nejmenovalo by se Smallville.
{15094}{15161}Váš manžel neskrývá|svůj názor na mě.
{15168}{15256}Rád bych slyšel vaši odpověd,|i když nebudete mít zájem.
........