1
00:00:01,116 --> 00:00:03,123
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,475 --> 00:00:07,211
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:08,424 --> 00:00:09,702
<i>Přežít.</i>

4
00:00:09,822 --> 00:00:11,486
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:11,606 --> 00:00:14,055
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

6
00:00:14,466 --> 00:00:19,103
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

7
00:00:20,346 --> 00:00:23,096
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

8
00:00:23,858 --> 00:00:27,110
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

9
00:00:27,878 --> 00:00:29,670
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

10
00:00:29,790 --> 00:00:31,722
Přestaň po tom pátrat.
Není to bezpečné.

11
00:00:31,842 --> 00:00:35,671
Příliš zvědavým lidem
se často stávají nehody.

12
00:00:35,791 --> 00:00:39,100
Felicity, chci, abyste o téhle knížce
našla všechno, co budete moct.

13
00:00:39,220 --> 00:00:42,870
Tohle mám z Aplikovaných věd.
Podívejte se na tu knížku znovu.

14
00:00:44,258 --> 00:00:46,353
Kde najdu muže na téhle fotce?

15
00:00:49,492 --> 00:00:52,340
Ostrov nebezpečný,
ale ty neřekl, kde mě najít.

16
00:00:52,460 --> 00:00:53,800
Jdu s tebou.

17
00:01:05,556 --> 00:01:08,656
Tohle je příležitost,
která přijde jednou za život.

18
00:01:10,218 --> 00:01:13,485
Podívej, jen se
zase snažím něco rozjet.

19
00:01:14,061 --> 00:01:15,111
Jo, já vím.

20
00:01:16,330 --> 00:01:18,030
Já vím, ale tentokrát...

21
00:01:23,170 --> 00:01:25,120
Budu ti muset zavolat zpátky.

22
00:01:27,159 --> 00:01:27,959
Co je?

23
........